Posony Decemb. 24 1835 Barátom, Zolyom tábla Birává tett, ’s hallom Arad is. Már alig tudok illyesekre felelni. I am quite sick of so much honor.” Pregard[a] igen hosszú és okos levelet irt, mondja néki köszönetemet. Nincs időm felelni. Ha csak lehet – ’Januar végét Pesten töltöm. 22ik levelét vettem.[b] Nosenak[c] ajánlata éppen jó jött. […]
Posony Decemb. 24 1835
Barátom, Zolyom tábla Birává tett, ’s hallom Arad is. Már alig tudok illyesekre felelni. I am quite sick of so much honor.” Pregard[a] igen hosszú és okos levelet irt, mondja néki köszönetemet. Nincs időm felelni. Ha csak lehet – ’Januar végét Pesten töltöm.
22ik levelét vettem.[b] Nosenak[c] ajánlata éppen jó jött. Mondja ’igen szivesen veszem ajánlatát, levelét kaptam ~, ’s igen örömöst fogom előmozditni tervét, csak had végezzük be előbb az O. Gyülést. Errül Clarknak[d] nem kellene semmit is mondani ‒, legyen ’Választásunk’.
Hála Isten a f. Hg[1] ma megint sokkal jobban van; ágyát azonban[2] alig ha holnap után előtt elhagyhatja.2 – ‒ Valeró[e] és Farkasnak[f] ide jöttét mindjárt megjelentettük néki. Köszönte farodságukat ”Für die gute Sache” de ”Nem szükség” azt mondja .. hogy Bécsbe menjenek.” ’S igy e két ’Jóakarom’ holnap ismét Pestre visszarándul. ‒ Lunkányinak ma irok,[g] hogy Önnek küldessen ismét 400 pengőt, ’s igy az Aczél[h] adta ‒ vagy inkább ”adatta” 400at, Ön 800at vett számolás alá.
Pagetrul[i] nem tud semmit?
Széchenyi
A Tudománytárt[j] vagy inkább ”Schedel[k] Jegyzékit2 várom nyughatlanul.[l] — Heinrichot[m] köszöntse. Hogy van Mayerffy?[n] Mikép a gyep? Jövö Hetfön a Szinház dolga alig ha elő nem kerül. 30 Varmegye pro ‒ 4 halgat — (400,000 pengő). Meglehet hogy a Museumra 600,000! — Das wird eine Bauung werden!
[1] főherceg
[2] Utólag beszúrva.
[a] Pregardt János pesti gyógyszerész, választott polgár. 1833-ban ő írta ki először magyarul a patikára a gyógyszertár nevet, valamint látta el a gyógyszereket magyar névvel. A Nemzeti Casino igazgatóságának tagja (1834–1836).
[b] A levél nem ismert.
[c] Karl Nose a Duna Gőzhajózási Társaság pesti ügynöke.
[d] Adam Clark (1811‒1866) skót mérnök, az ő vezetésével folyt a Lánchíd építése, a budai Váralagút tervezője. 1834-ben a Hunter & English gépgyárban gépépítő mérnökként dolgozott, itt ismerkedett meg Széchenyivel. Széchenyi őt bízta meg az al-dunai munkákhoz megrendelt gépek felállításával és irányításával, a Vidra kotrógép üzembehelyezése után visszament Angliába, és csak 1839-ben tért vissza, amikor elkezdődtek a híd munkálatai.
[e] Valero Antal pesti választott polgár, nagykereskedő.
[f] Farkas János pesti választott polgár, Széchenyi támogatója a híd ügyében.
[g] Végül december 25-én írt Lunkányinak. A levelet lásd lentebb!
[h] Atzél Antal József Éliás (1789–1868) több vármegye táblabírája, Békés vármegye főispáni helytartója (1836–1842), Torna (1842–1845) és Csanád vármegyék főispánja (1845–1848).
[i] John Paget (Paget János, 1808–1892) angol származású író, utazó, birtokos. 1835-ben ismerte meg későbbi feleségét, özvegy báró Bánffy Lászlóné Wesselényi Polyxena bárónőt, akivel Magyarországra jött. 1835–36-ban beutazta Magyarországot és Erdélyt, utazásáról könyvet írt (Hungary and Transylvania, London, 1839).
[j] A Magyar Tudós Társaság kritikai folyóirata (1834–1844).
[k] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
[l] Toldy december 22-i levelében küldte Széchenyinek a Tudománytárral kapcsolatos adatokat. Toldy Ferenc Széchenyi Istvánnak, Pest, 1835. december 22. MTA KIK Kt K 166/160. Közli: Czinege 2024 227–229.
[m] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[n] Mayerffy Ferenc (1776‒1845) sörfőzőmester, szőlész, az 1827-ben alakult Magyar Lovaregylet alapító tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.