Tasner Antal

Posony Decemb. 24

1835

Barátom

A Pesti gyepre 1836 e következö lovakat jelentem

4 Lionel

6 Ronda

1 Bathory

2 Bordeaux

4 Hiretlen

3 Döre

7 Shelelagh

Mik ezen lovak? Részint tudja Ön, és igy nincs ok leirásukra; részint leirom[1] (!) annak idejében. E levelet tegye el.

Tegnap a Hid dolga a Rendeknél — ugy mint azt kerületi üléseikben elhatározák — tandem aliquando[2] megállott!!! Egy pillanatig legnagyobb veszélyben vala. 21 Vármegye azt kivánta ”A lucrum cessans[3] ne vétessék a kisajátitásnál tekintetben. ‒ Estve Valero[a] és Farkas[b] ide érkeztek. A fö H^g[4] beteg. Tegnap tegnap előtt, rosszatskán vala, de ma sokkal jobban.

Tegnap nálunk[c] is űlés vala. Palffy F.[d] Elnöksége alatt. ‒ Magyarul (Mátyárul!) beszélt. Köz Kaczay! ‒ ‒

Tegnap-elöttrül Tegnapra éjjel Wesselényi Kolikát[e] kapott — — Ö mint illy alkalmakban közönségesen egy kis ”Szindarabot” adott. ”Er ist vergiftet & & azt rebesgeték. Ma szinte már jól van. Ja ein gezwängter F—z ist keine Kleinigkeit! Én bosszonkodom. — So much fares again, about nothing!

God bless you

Széchenyi

---

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] Latin: végre valahára.

[3] Latin: elmaradt haszon (kártérítési jog).

[4] főherceg

---

[a] Valero Antal pesti választott polgár, nagykereskedő.

[b] Farkas János pesti választott polgár, Széchenyi támogatója a híd ügyében.

[c] A főrendi táblán.

[d] Pálffy Fidél gróf (1788‒1864) tárnokmester, majd 1836 és 1838 között főkancellár.

[e] Kólika, a hasűri szervek görcsös, fájdalmas betegsége.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.