Köszöni, hogy elküldte neki művét, amihez megjegyzéseket tesz. Tekusch a 80. oldalon „nemesi egylet”-ként ír a kaszinóról, de Széchenyi kijavítja: Nemzeti Casino.
Tekusch még fiatal, ezért, ha ilyen könyvet ír, legyen pontosabb, vagy egyáltalán ne írjon.
Lieber Tekusch[a]
Ich danke Ihnen für den “Fremden in Pesth“,[b] den Sie mir gütigst sandten. Nur hätte ich gewunschen, daß Sie mehr Genauigkeit in einem Werk dieser Art, gesetzt hätten. – Ich urtheile von einzelnen Theilen auf das Ganze. Pag.[1] 80. sprechen Sie von “Adelichen Verein (Casino). — Das kenne ich nicht, und ich versichere Sie, es existirt in Pesth keines; und ersuche Sie deshalb ‘Ideen, der Ihr Buch kauft, zu sagen, daß ein National Casino existirt, wo der Adels Brief eben so wenig Condition zur Aufnahme in den Verein ist, — wie die Entrichtung von 50 fl.[2] C. M.[3],[4] wie Sie sagen. Gute Sitten, feinere Bildung sind die Conditionen – – und der Fremde,3 der seine 50 fl.2 erlegen würde, ohne ballotirt zu seyn, würde wahrscheinlich zur Thür Hinaus geworfen werden, sollte er sich als Mitglied etwa gar zu bequem machen wollen.
Sie sind noch jung lieber Tekusch – – und deßhalb folgen Sie meinem Rath – -, und schreiben Sie Bücher dieser Art, genauer – oder gar nicht. Vom Casino hätten Sie in der That mehr wissen können.
pag.1 66. Invaliden Palais 3700 Klafter[c] im Umfang! Oho! – – 4000 Klafter sind eine teutsche Meile.
Pressburg den 28ten März 1833.
[1] pagina, latin: oldal
[2] florins
[3] Conventionsmünzen
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Tekusch Keresztély, a kaszinó udvarmestere.
[b] Tekusch Keresztély műve: Der Fremde in Pesth und der Pesther in der Vaterstadt. Pest, 1833.
[c] Régi mértékegység: öl, mai értéke: 1, 90 méter.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tekusch Keresztélynek, Pozsony, 1833. március 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit