Tisztelt Barátom![a] Máj 8kán irt becses soraidra[b] ezennel van szerencsém válaszolni. Körülményeim nem engedik, hogy e’ folyó esztendönek ősze előtt a’ magyar tudományos Társaság Igazgató-ülésében részt vehessek.[c] Méltóztassál azt tehát nálam nélkül tartani.[d] Ha azonban ugy hiszed, hogy az mostan teljes számban Pozsonyban nem gyülhetne egybe, és annak elhalasztását magad is kivánnád, fogadd el nyájas […]
Tisztelt Barátom![a]
Máj 8kán irt becses soraidra[b] ezennel van szerencsém válaszolni.
Körülményeim nem engedik, hogy e’ folyó esztendönek ősze előtt a’ magyar tudományos Társaság Igazgató-ülésében részt vehessek.[c] Méltóztassál azt tehát nálam nélkül tartani.[d] Ha azonban ugy hiszed, hogy az mostan teljes számban Pozsonyban nem gyülhetne egybe, és annak elhalasztását magad is kivánnád, fogadd el nyájas hajlandósággal e’ kinyilatkoztatásomat:
Igazgató társaink nagyméltóságu és méltóságos Gróf Cziráky Antal,[e] Somssich Pongrácz,[f] Szegedy Ferencz,[g] Végh István[h] és Gróf Keglevich Gábor[i] uraknak előadtam, mint a’ tudom.[1] Társaság másod-Elölülője, levelednek tartalmát, mellynek megfontolása után egy akarattal ugy végeztünk, hogy irnék Neked hivatalosan ”Téged, mint Gróf Teleky Józsefet — kihez tiszteletünk ’s bizodalmunk határtalan — az ő nevökben is megkérendő, ’s hatalmazandó, hogy a’ leveledben említett teendőknek két első pontja, t. i.[2] a’ Társaság szabályaiban a’ nagy Gyülés által javaslott némelly változtatások és a’ törvényhatóságokhoz a’ mult évi munkálkodásunkrul küldendő tudósítások iránti tanácskozást az e’ folyó évi ősszel Pozsonyban tartandó összejövetelünkig hagynád; a’ pénz dolgát azonban, t. i.2 a’ Társaság némelly pénzeinek — akár összehalmozódtak, akár visszafizetettek legyenek azok — bátorságos helyre kiadását, mellynek elhalasztása által a’ társasági pénztár károsodnék, — végeznéd legjobb belátásod és szabad akaratod szerint a’ Társaság és igy közvetve drága honunk hasznára.
Nehogy azonban ezen szabadság, t. i.2 ”a’ tud.1 Társaság tőkéi körül Igazgató ülés nélkül rendelkezhetni” idővel önkénynek nyitna rést, leveled addig is a’ heti ülés jegyzőkönyvébe iktattatik,[j] valamint e’ válaszom is, mellyet ugy akarunk a jövendővel ’s mindenkitül értetni, hogy e’ szabadságot, mellyel mi fentebb neveztek Téged felruházunk, csak Személyedre és ez egyedüli esetre kivántuk ’s kivánjuk kiterjeszteni, minden a’ jövendöre ebbül származható következtetés nélkül.
Ha ezek felett Igazgató Tanácsunk azon érdemes tagjaival is akarsz tanácskozni, kik Bécsben tartozkoznak, még inkább fogod biztosítni Magadat minden lehető eset ellen, – az Elölülőségben Téged követendő utódodnak kezeit pedig, kiben annyit mint Benned, tán bizni nem fogunk, minden visszaélés ellen még sikeresebben megkötni. Jó akaratodba, barátságodba ajánlván magamat, maradok kész szolgád és hiv[3] barátod. Gróf Széchenyi Ist.[4] m. k.[5] Pesten, Máj 23kán 1834.
[1] tudományos
[2] tudni illik
[3] Utólag beszúrva.
[4] István
[5] magán kézzel
[a] Teleki József gróf (1790‒1855) az Akadémiai Könyvtár alapítója, a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója.
[b] Teleki József Széchenyi Istvánnak, Bécs, 1834. május 8. MTA KIK Kt K 209/8. Közli: Czinege 2024. 102–103. Teleki szükségesnek látja a Széchenyi távolléte miatt elmaradt igazgatótanácsi ülés mihamarabbi megtartását, mert több fontos dologról kell dönteniük: alapszabályok változtatása, törvényhatóságoknak küldendő tudósítások az előző évi munkáról és költségekről, valamint a Társaság kölcsönbe adható tőkéjének kihelyezése. Utóbbi késlekedése Teleki szerint anyagi veszteséget okozhat.
[c] Bécsbe való április végi megérkezése után két hétig volt Pozsonyban, majd júniusban újabb al-dunai útra indult, ahonnan július elején tért vissza, de augusztus végén újra útra kelt. SzIN 4. 476–491.
[d] Az 1834. november 8-án, 9-én és 12-én tartott igazgatótanácsi ülések egyikén sem volt jelen Széchenyi. MTA KIK Kt K 1304.
[e] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudományos Akadémia alapító és igazgató tagja.
[f] Somssich Pongrác (1788‒1849) 1824-től Somogy vármegye alispánja, 1830-tól alnádor, 1833-tól királyi személynök, 1836-tól Baranya vármegye főispánja. A Magyar Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[g] Szegedy Ferenc (1787‒1848) Zala vármegye alispánja (1815–1819), majd Szabolcs vármegye főispáni helytartója (1825–1829), illetve Verőce vármegye főispánja (1830–1839), a Hétszemélyes tábla ülnöke (1829–1839), a Tudós Társaság első igazgatótanácsának tagja. 1836-tól a Nemzeti Casino részvényese.
[h] Végh István (1762‒1834) királyi biztos, Baranya vármegye főispánja, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[i] Keglevich Gábor gróf (1784‒1854) 1806–tól a Helytartótanács tisztviselője (1809-től titkár, 1818-tól tanácsos), Nógrád vármegye főispánja (1827–1848), 1833-tól a Magyar Udvari Kamara alelnöke, 1836-tól elnöke, tárnokmester és hétszemélynök (1842‒1848). A Magyar Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[j] Az 1834. május 26-án tartott kisgyűlésen, amely Széchenyi elnökletével zajlott. MTA KIK Kt K 1390.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Teleki Józsefnek, Pest, 1834. május 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.