Szombat[a] Barátom, ha elrendelné hogy jövö hétfőn az Academia dolgában 10 órakor reggel nálam meg jelenjen Ön Vörösmarty[b] Bajza[c] Fay[d] és tán Helmeczy[e] igen igen köszönném.[f] Ha meglehet s meglesz, akkor ne írjon semmit; ha azomban nem lehetne, akkor várok egy kis választ, mert Hétfőt akkor másra fordítom. Sietve. Széchenyi [a] Bártfai 1833. októberi keltezéssel […]
Szombat[a]
Barátom, ha elrendelné hogy jövö hétfőn az Academia dolgában 10 órakor reggel nálam meg jelenjen Ön Vörösmarty[b] Bajza[c] Fay[d] és tán Helmeczy[e] igen igen köszönném.[f]
Ha meglehet s meglesz, akkor ne írjon semmit; ha azomban nem lehetne, akkor várok egy kis választ, mert Hétfőt akkor másra fordítom.
Sietve.
Széchenyi
[a] Bártfai 1833. októberi keltezéssel közli, de Széchenyi abban a hónapban csak két napot tartózkodott Pesten, továbbá egyik napnál sem írta, hogy találkozott volna a levélben említettekkel, pedig minden napról hosszabb tudósítást tett. Ezért valószínűbb, hogy a levelet 1833. június 8-án, szombaton írta, mert a rá következő hétfőn, június 10-én mindannyijukkal találkozott. SzIN 4. 381., 420–426.
[b] Vörösmarty Mihály (1800‒1855) költő, író, a Tudós Társaság rendes tagja, a Kisfaludy Társaság alapító tagja.
[c] Bajza József (1804‒1858) költő, színigazgató, a Tudós Társaság és a Kisfaludy Társaság tagja.
[d] Fáy András (1786‒1864) író, a Kisfaludy Társaság igazgatója (1837‒1841), a Tudós Társaság tiszteleti tagja, 1845-től az igazgatótanács tagja.
[e] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
[f] Széchenyi a levélben említettekkel a Tudós Társaság esetleges reformjának tervéről tárgyalt ebben az időben.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Toldy Ferencnek, Pest, 1833. június 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit