Tisztelt Barátom,[a] igen igen bánom hogy becses sorait csak ma vettem! Egy idő óta leveleim igen lassúak lettek! Egyébiránt, Posony, Bécs és Czenk közt alig voltam egy nap is veszteg. Levele igen – de igen kellemetessen lepett meg![b] felséges gondolat! Nékem igen tetszik. De mint látom a ’Mezzőt’ nehány hétig halasztni kell. Bécsben felhalmozva feküsznek […]
Tisztelt Barátom,[a] igen igen bánom hogy becses sorait csak ma vettem! Egy idő óta leveleim igen lassúak lettek! Egyébiránt, Posony, Bécs és Czenk közt alig voltam egy nap is veszteg.
Levele igen – de igen kellemetessen lepett meg![b] felséges gondolat! Nékem igen tetszik. De mint látom a ’Mezzőt’ nehány hétig halasztni kell. Bécsben felhalmozva feküsznek a dolgok[c] ..[1] Alig marad idő a leg fontosabbakra is. Ha meg tétetett az Inditvány,[d] nem árt. Ha most tevődik az is jó; de nem kell Jelentést tenni rögtön. Man muß zeigen, daß man discret[2] ist mit “Minder wichtigen[3] – vielmehr auf das Feld der Gelehrsamkeit2 (!) gehörenden[4] damals zu erscheinen, wenn Wichtigere Dinge abgethan sind! — Sokan ”Semmit sem tartanak kifejlett vagy fejledező nemzetiségre; sokan pedig – kik sejdittik a rejtett erőt, semmitül nem rettegnek annyira. Valamint az oktalanság – ha személyesitve volna — a tüztül! —
Holnap ismét Bécsbe megyek.[e] Onnand irok. –
Fajdalom! sokan dobbal vadásztak! A leg kissebb élet jelet maniának tartják! Igy kell lakolnunk a tul hévért! Bilincseket raktak lábainkra leg jobb barátink.
Hacsak lehet, April 6ikán Pesten leszek,[f] addig is igen köszönöm, Valóban felette bölcs közlések
Széchenyi Ist.[5]
Posony März 23 1835
[1] Széchenyi pontozása.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Széchenyi aláhúzása két hullámos vonallal.
[4] Javított szó.
[5] István
[a] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
[b] A levél nem ismert.
[c] Az alapszabályok reformját a nagygyűlésben elkészítették, de az igazgatótanácsban nem kerültek tárgyalás alá, mert 1834 folyamán és 1835 közepéig nem tudtak határozatképes ülést tartani. Ennek egyik oka lehetett, hogy Teleki József bécsi hivatala miatt távol maradt, a bécsi utalás ennek a ténynek szólhat.
[d] Nem állapítható meg pontosan, milyen indítványról van szó. A Társaság rendszabásainak módosított változata készen volt, Széchenyinek a kaszinó kapcsán is volt egy indítványa, amelyet Fáy Andráson keresztül érvényesített: ha egy kaszinótag elhalálozik, valamilyen ajándékot hagy a kaszinóra; ezt 1835-ben vették tárgyalás alá.
[e] Még aznap Bécsbe ment. SzIN 4. 534.
[f] Április 6-án érkezett Pestre. SzIN 4. 537.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Toldy Ferencnek, Pozsony, 1835. március 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.