Milos herceg hajlik arra, hogy a Vaskaput a szerb parton egy csatorna építésével megkerülje, aminek a költségeit ő maga fedezné. Ahhoz, hogy a megkezdett munkát sikeresen folytathassa Széchenyi, és hogy állandó kapcsolatban maradjon Szerbiával, úgy véli, szükség lenne egy ház felállítására Orsován. Erre a célra azonban egész Orsovában nincs alkalmas ház, kivéve az őrnagy úr lakását, amelyben Zanon százados úr lakik, míg a százados úr lakása üresen áll.
Kéri az Udvari haditanácsot, hogy intézkedjenek a ház kiürítése végett, hogy ő a kormány által kijelölt mérnökkel együtt rendelkezhessenek vele, amikor február végén Orsovára érnek.
An den Hochl.[1] K. K.[2] Hofkriegsrath!
Fürst Milosch[a] von Serbien ist sehr geneigt, das Eiserne Thor durch einen Canal auf Serbischen Ufer zu umgehen. Er würde die Kosten dieser Arbeit selbst bestreiten. Um nun aber das Begonnene mit Erfolg fortzusetzen und einen immerwährenden Einfluß in den zu geschehenden Arbeiten zu behaupten, wäre es vor Allem nothwändig, ein Haus in Orsova einzurichten, damit wir, ich und der eventuel dirigirende Ingenieur in immerwährender u[3] ungenirter Verbindung mit Serbien bleiben können. Zu diesem Behuf ist aber in ganz Orsova kein passendes Haus außer des Majors Wohnung, die anjetzt von dem Hauptmann Zanon[b] bewohnt wird, während das Hauptmanns-Quartier leer stehet.
Des Unterfertigten Bitte geht diesem zu Folge da hinaus, “E.[4] Hochl.[5] K. K.[6] H. K. R.[7] wolle baldmöglichst die Evacuation des benannten Hauses anbefehlen, damit wir, ich sammt dem von einer Allerhöchsten Regierung zu bestimmenden Ingenieur uns Ende Februar nach Orsova verfügen mögen und jene für den Oestreich.[8] Staat so wichtige Arbeit mit gutem Erfolge zu beginnen u3 zu leiten im Stande seyn.
Wien den 4t Jänner 1835
[1] Hochlöblichen
[2] Kaiserlich-Königlichen
[3] und
[4] Euer
[5] Hochlöblicher
[6] Kaiserlich-Königlicher
[7] Hofkriegsrath
[8] Österreichischen
[a] Miloš Obrenović (1780–1860) szerb fejedelem 1817–1839 és 1858–1860 között.
[b] Franz Zanon a karánsebesi oláh–illír határőrezred századosa.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az Udvari Haditanácsnak, Bécs, 1835. január 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.