Mivel az Argo gőzhajó kapitánya parancsot és felhatalmazást kapott arra, hogy a gőzhajó személyzetét mindig teljes létszámban és használható minőségben tartsa fenn; de előre nem látott esetek miatt, néha kiegészítésre vagy változtatásra lenne szükség ugyanabban a személyi állományban. Ezért kéri a Haditanács közreműködését, hogy az orsovai katonai parancsnokság engedélyezze az Orsovánál történő kilépést azoknak, akik igazolni tudják, hogy a hajó legénységéhez tartoznak.
Csak így lehet pontosan teljesíteni a szolgálatot a fedélzeten. Másrészt a kormány felelősségre vonhatja az említett kapitányt, ha irányába elvész a bizalom.
Hochlöbl.[1] K. K.[2] Hofkriegsrath!
Da der Schiffs-Capitän des Dampfbootes Argo[a] – den Befehl und die Befugniß hat, daß auf dem Dampfbot befindliche Personale stets in completer Anzahl u[3] brauchbarer Qualität zu erhalten; durch unvorhergesehene Fälle aber — nicht selten eine Ergänzung oder Wechsel in demselben vorzunehmen wäre; so bitte ich E.[4] Hochl.[5] K. K.[6] Hofkriegsrath, veranlassen zu wollen, “daß das Militär-Commando in Orsova brevi manu[7] allen jenen den Austritt aus der Oster[8] Monarchie bei Orsova gestatten möge, die sich mit einem Certificate des Schiffs-Capitain ausweisen können, daß sie zur Schiffs-Equipage gehören.
Nur auf diese Art kann der Dienst auf dem Dampfboote pünktlich und ohne Nachtheil des Publicums gehandhabt werden. – – Andererseits möge der besagte Capitain von Einer Allerhöchsten Regierung unter die größte Verantwortlichkeit gezogen werden, – – – wenn er dieses Vertrauens sich unwürdig machte. – – – was durch das Orsovaer Militär-Commando sehr leicht controlliert werden kann.
Wien den 16 Jänner 1835.
[1] Hochlöblicher
[2] Kaiserlich-Königlicher
[3] und
[4] Euer
[5] Hochlöblichen
[6] Kaiserlich-Königlichen
[7] Latin: hamar, röviden
[8] Österreichischen
[a] Lehmann János kereskedő és hajótulajdonos, az Argo kapitánya.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az Udvari Haditanácsnak, Bécs, 1835. január 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.