Megkapta február 20-i jelentését a költségvetéssel és a térképpel együtt, amelyeket még aznap elküldött a főhercegnek.
Kéri, hogy írja meg neki, hogy a következő három hónapban mennyi pénz kell a munkálatokhoz, hogy tudjon róla gondoskodni. Továbbá, hogy legyen ott helyben, hogy tudjon hatni a munkára.
Kötelességének érzi, hogy biztosítsa a mérnök jövőjét.
Kéri, hogy minden második héten írjon neki jelentést, ha kell, gyakrabban. Ezeket küldje Tasnernek. Június 20. előtt aligha lesz Orsován.
An den Dirigirenden Ingenieur Paul von Vásárhelyi.[a]
Ihr Schreiben vom 20-ten februar[b] samt den von Sr k.[1] Hoheit gewünschten Überschlägen und Landkarte habe ich heute erhalten, und Sr k.1 Hoheit unmittelbar zu Füßen gelegt. Ich hoffe, daß Höchstdieselben mit dieser Arbeit das erhalten werden, — was sie wünschen.[c]
Nun fordere ich Sie auf:
1o Mir einen kurzen Ausweis zu machen, und ungesäumt zu übersenden “Welche Summe Sie in den 3 Monaten März, April und May in den Untere Donau Arbeiten benöthigen werden, damit ich Sorge tragen könne, daß die Arbeiten, wegen Mangel oder Ausbleiben der Gelder keine Verspätung erfahren.
2o Sich selber baldmöglichst an Ort und Stelle der Arbeiten zu begeben, damit Sie je eher persönlich die so nöthige Ersparniß an Zeit und Geld, mit Ihrer gewöhnten Energie bewirken, und das Ganze zur günstigen weiteren Entwicklung leiten mögen.
Ich werde es für meine Pflicht halten, Ihre Zukunft einstweilen zu sichern, und hoffe auf Sr k.[2] Hoheit den Erzherzog mit Zuversicht, daß Höchstderoselben Sie nun nächstens für Ihre gehabten Verdienste consoliren wird.
Schreiben Sie mir sodann — wenn auch kurz — alle 14 Tage einen Bericht, und wo nöthig öfters. Senden Sie diesen an Herrn von Tasner. Ich werde vor dem 20ten Juni schwerlich in der Gegend von Orsova seyn.[d]
Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung mit der ich mich nenne Ihren ergebensten Diener Gr. St. Széchenyi. Preßburg den 11ten März 1836
[1] Seiner kaiserlichen
[2] Seine kaiserliche
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] A levél nem ismert.
[c] A főhercegnek írt levelet lásd fentebb!
[d] Június 23-án indult al-dunai ellenőrző útjára. SzIN 5. 9.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Pozsony, 1836. március 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.