Orsováról Pestről érve kapta meg a nádor rendelkezését, amelyet mellékel, miszerint az al-dunai munkák csak addig végezhetők, amíg rendelkezésre áll rá a pénz. Széchenyi reméli, még 10000 forintot sikerül ebben az évben kérni. A jövő évben viszont nem számolhatnak többel, mint 40000 forint.
Két nappal ezelőtt kapta a nádor jóváhagyását Pribék és Wester mérnökök kéréseire, utóbbinak fizetésemelésre, előbbinek eltávozásra.
An den dirig.[1] Ingenieur Hn.[2] Paul v.[3] Vásárhelyi[a]
Von Orsova in Pesth angelangt fand ich die abschriftlich beiliegende höchste Verordnung Sr k. k.[4] Hoheit des durchl.[5] Erzherzog Palatins hier, welcher zufolge ich Sie ersuche, die unteren Donauarbeiten heuer nur so weit zu betreiben, als es die in der Operations-Casse jetzt vorhandenen Geldmittel erlauben. Sollte diese erschöpft seyn, so müssen auch die Arbeiten sogleich eingestellt werden. Ich habe zwar die Hoffnung, daß für dieses Jahr eine Summe von 10,000 fl.[6] C. M.[7] zu obbesagtem Zwecke noch erlangt werden kann, wovon ich Sie augenblicklich unterrichten würde; auf Ungewisses ist aber nicht zu bauen. Und im künftigen Jahre dürfen wir in jedem Falle auf nicht mehr als 40,000 fl.6 C. M.7 rechnen. Mit der ausgezeichnetsten Hochachtung Ihr gehorsamster Diener. Gr.[8] Stephan Széchenyi.
Pesth den 28 August 1836. Vertatur.[9]
Ferner ist mir vorgestern zugleich auch diese Verordnung zu Händen gekommen:
“Weder die in Ihrem Berichte vom 15 Juli[b] l. J.[10] beantragte Zurückberufung der Ingenieurs Pribék[c] und Wester,[d] noch die angesuchte Erhöhung der Taggelder eben dieses Wester und des Bau-Directions-Zeichners Tomsich von 1 f.6 36 x.[11] auf 2 f.6 24 x.11 C. M.7 unterliegt irgend einem Anstande, und wird in Bezug auf die Einberufung obbenannter Individuen bey der Landes Ober-Bau Direction unter Einem das Erforderliche veranlaßt. Joseph Pal.[12] m. p.[13] Al.Csuth. den 4t August 1836.
[1] dirigirenden
[2] Herrn
[3] von
[4] Seiner kaiserlich-königlichen
[5] durchlauchtigsten
[6] florins
[7] Conventionsmünzen
[8] Graf
[9] Latin: Fordítson.
[10] laufenden Jahres
[11] Kreuzer
[12] Palatin
[13] manu propria, latin: saját kezűleg
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Széchenyi 1836. július 15-i jelentését lásd fentebb!
[c] Pribék Béla (1811–1887) vízépítő mérnök, a Mérnöki Intézetben végzett tanulmányai után 1833-tól Vásárhelyi Pál mellett volt gyakorlaton az Al-Dunán, majd a Tisza-felmérés és –szabályozás munkatársa lett.
[d] Wester Imre mérnök Orsován.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Pest , 1836. augusztus 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.