Széchenyi játékosan megrója Clarkot, amiért az nem szólt neki előre, hogy Frankfurtba és Bécsbe utazik, hiszen ő, Széchenyi, szívesen utazott volna pár száz mérföldet, hogy láthassa. Mérgelődik, hogy nem volt alkalma Clark bécsi és budai tartózkodását kevésbé kellemetlenné tenni. Clark előzetes leveléből arra következtet, hogy már nem éri el barátját válasza, mielőtt az visszatérne Angliába. A levél végén három dolog felől érdeklődik: látta-e Clark a kotróhajójukat Bécsben, mit gondol a Pestet Budával összekötő híd tervezett helyéről, és mi járatban utazott ide.
Dear Clark,[a]
How unfortunate it is, that I have received your letter of the 18th August[b] only a few days ago here! But I ought indeed to be very angry with you, that you did not give me any previous notice of your coming to Frankfurt & Vienna. Had I known of having any chance to see you on the Continent, I would have gone a couple of 100 miles to meet you.
I am very much vexed, that I cannot do any thing for you, to make Your stay at Vienna and our dusty Buda less disagreable. –
I see by the date of your letter, that it is almost impossible, that these lines should reach you in time, and that you will be gone to happy England again, before you may get them.
At all events, pray, write to me a few lines, and put me in the way of beeing of any service to you, I’ll feel thankful.
Did you see our Dredging boat at Vienna? What do you think of the intended place for the bridge on the Danube at Buda–Pest? – What was the object of your travel? three questions, dear Sir I hope You will answer.
I shall not be back from this place and the lower Danube before the middle of Novemb.[c]
Orsova, September,[d] 1834.[1]
[1] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/100. 18–19.
[a] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
[b] A levél nem ismert.
[c] December 17-én indult haza. SzIN 4. 509.
[d] Naplójából sem derül ki pontosan, melyik napon írta a levelet. A másolati könyvben egy szeptember 10-i és egy szeptember 20-i levél között kapott helyet.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István William Tierny Clarknak, Orsova, 1834. szeptember 10. és 20. között S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.