Megdöbbenve hallja, hogy a hivatal vissza akarja tartani azokat a tárgyakat, amelyeket a víz alatti sziklák felrobbantásához akar használni, amíg az értéküket meg nem állapítják.
Ha ezeket a tárgyakat nem küldik rögtön Orsovára, ahol éppen úgy megvámolhatók, akkor a hivatal számlájára írja, ha a kedvező vízállást nem tudja kihasználni.
Kéri a tárgyak mielőbbi Orsovába küldését, valamint a neki címzett csomagokat is.
An das löbl.[1] k.[2] Dreyßigstamt in Semlin
Mit Erstaunen erfahre ich, daß Sie jene Gegenstände der Regierung, die ich zur Sprengung der Felsen unter dem Wasser, mit der sehnlichsten Ungeduld erwarte, insolange vorenthalten wollen, bis deren Werth angegeben werden wird.
Wenn Sie diese Gegenstände nicht sogleich nach Orsova abgehen lassen, wo sie eben so gut wie in Semlin verdreyßigt werden können, so wird es Ihnen zugeschrieben werden, wenn ich den so seltenen günstigen Wasserstand unbenützt werde vorüberstreichen lassen müssen.
Indem ich Sie also um die schleunigste Hieher Sendung dieser Gegenstände ersuche, bitte ich Sie zugleich einmal für allemal alle an mich addressirten Colli[3] ohne Hinderniß nach Orsova abgehen zu lassen.
Ihr ergebenster Diener Gr. St. Sz.[4]
Orsova, den 22ten Sept. 1834.
[1] löbliche
[2] königliche
[3] Olasz: csomagok
[4] Graf Stephan Széchenyi
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Zimonyi harmincadhivatalnak, Orsova, 1834. szeptember 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.