Tekintetes Rendek! — Tetteim olly csekélyek, Honosimnak személlyem iránti vonzódása ellenben annyi esetben olly érdemem feletti, hogy igen igen érzem; a’ T. T. R.[1] kivánata is képmásomat birni nem lehet annyira jutalom, mert erre leg kisebb ok sints, — mint inkább egyik példája: mennyire méltatja a’ Magyar a’ becsületes tiszta Honi szándékot is, és milly […]
Tekintetes Rendek! — Tetteim olly csekélyek, Honosimnak személlyem iránti vonzódása ellenben annyi esetben olly érdemem feletti, hogy igen igen érzem; a’ T. T. R.[1] kivánata is képmásomat birni nem lehet annyira jutalom, mert erre leg kisebb ok sints, — mint inkább egyik példája: mennyire méltatja a’ Magyar a’ becsületes tiszta Honi szándékot is, és milly édes bérre tarthat az igazi érdem számot. –[a]
Azomban T. T. Rendek1 ’tán czélirányosb volna, valamelly más érdemes Hazafinak választani személyét, ki magosb poltzon áll mint én, ’s nem engem, kiben egyenesen megvallva csak az a’ kis Lélek ér tán valamit, mellyet festeni nem lehet, de kinek sárgás, rántzteli képe és soványka törődött teste képnek sehogy se való. —
Határon túl finnyás lenni egyebiránt nem akarok, ’s ha T. T. Rendek1 okvetlenűl lekivánnak másoltatni, ám legyen, ellenzeni nem fogom, sőt mi több a’ dolog gyakorlati részéről is bátor vagyok itt tenni nehány szót, mert ha jól értem a’ T. T. Rendeknek1 hozzám intézett kegyes sorait, fel is vagyok némileg hiva. Ugyan is: az Ország Gyülésének folyta után, mi előtt időm semmi újj tárgyra nints, Pesten leszek egy darabig; mig ismét Orsova tájékán szándékozom felütni sátoromat;[b] Pest lenne tehát a’ hely, hol a’ festés végbe mehetne, mi az által lessz tellyesithető, hogy valami, mondhatom igen szerencsés véletlen csak kevéssel ezelőtt kevéssel hozott egy igen derék ’s ügyes Festőt e’ hazai köz pontba.[c] Neve: Barabás Miklós,[d] szűlő földje Erdély, mintája Olasz Ország Remekei, mellyekkel lelkesen, ’s gyakorlatilag jól öszve barátkozott. Ajánlhatom ’s jót merek állni, hogy a’ T. T. Rendek1 – parancsoljanak csak vele – minden esetre, – ha nem is egy különös és szép arczú ’s szép testű embernek fogják birni mássát, egy okvetlen talpra esett munka leszen, a’ T. T. Rendek1 Palotáit mint kép elrútitani nem fogja, ’s mi még ezen tekintethez is járul a’ T. T. Rendek1 midőn Szécsényi Istvánt megbecsülik, ’s ha lehet a’ hüségnek még erösbb lántzaival kötik magukhoz, Barabás Miklós képirót Hazánkfiát is gyámolitják, elősegéllik.[e]
Az érintett igen becses ’s ritka ügyességgel biró Festőnek lakja Pesten Nákó Ház, Rak piatz.[f] ’S most T. T. Rendek1 alázattal kérem, vegyék nyájas leereszkedéssel néhány öszinte soraimat, legyenek meggyőzödve soha nem szünendek meg kegyességök leszolgálásáért fáradozni, törekedni – ’s maradjanak ezentúl is jó Uraim, engedékeny Biráim, ki mélly tisztelettel vagyok a’ T. T. Rendeknek1 leghivebb szolgája Szécsény István.[g]
[1] Tekintetes Rendek (másolati könyvben: T. R. R.)
[a] Széchenyi növekvő népszerűsége miatt több megkeresést is kapott, hogy arcképét megfessék, ő azonban igyekezett kitérni a teljesítés elől. Először Hont vármegyének tett eleget, a kapcsolódó levelet – Mária Dorottya főhercegnének, Pest, 1835. szeptember 2. – lásd fentebb!
[b] Június 23-án indult el újabb al-dunai útjára. SzIN 5. 9.
[c] A festőről korábban Tasner Antaltól érdeklődött. Az 1836. január 12-i levelet lásd fentebb!
[d] Barabás Miklós (1810–1898) festő, grafikus, 1836-tól a Magyar Tudós Társaság levelező tagja. Legismertebb művei kortársairól készített portréi.
[e] Barabás 1836-os Széchenyi-portréjáról bővebben: Tomasits-Hegedüs 2022.
[f] Nákó János (†1848) Temes vármegyei birtokos pesti háza, amelyet 1833-ban vásárolt meg Deron Antal kereskedőtől. A Magyar Tudós Társaság ebben az épületben működött 1833 tavaszáig.
[g] Az elküldött levél keltezetlen, a másolati könyvben szereplő keltezés: Pest Februar 11, 1836. (MTA KIK Kt K 210/2.24.)
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Bihar vármegyének, Pest, 1836. február 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.