Napról napra érzi, milyen szerencse, hogy a nádor zászlaja alatt szolgálhat.
A csatát azonban még nem nyerték meg, a pesti választópolgárok utóbbi nyilatkozatát különbözőképpen lehet értelmezni. Rögtön az ülés után felkereste Havas urat.
Még mindig fél, de már nem reszket.
Mellékelve küldi Metternichnek írt memorandumát.
Euer k. k.[1] Hoheit,
Durchlauchtigster Erzherzog!
Höchstdieselben erfüllten mein ganzes Wesen, mit der unterthänigsten Bewunderung. Geduld wie Christus, Kraft wie Achilles! — Ich fühle es mit jedem Tag mehr, welch ein Glück es ist, unter Hochderselben Fahne zu stehen und treu[2] zu dienen.
Die Schlacht ist aber noch nicht ganz gewonnen; manche Gefahren drohen! – Die letzte Declaration der Pester Wahlbürgerschaft kann verschiedenartig interpretirt werden; die Gegner sind aufgeregt, eines jeden Schrittes fähig, ganz vorzügliche Rabulisten. – Gleich nach der Sitzung suchte ich Herrn v.[3] Havas[a] auf; auf ihn kann man sich ganz verlassen. Da Kopf und Herz in Ordnung ist, auf seinen Collega sollten Euer k. k.1 Hoheit aber alsogleich einwirken.
Ich fürchte mich noch immer, zittere aber nicht mehr!
Hier beigebogen sende ich Eurer k. k.[4] Hocheit — ich bitte alter ganz für Hochderselben eigenen Gebrauch — das Memoria, das ich Sr[5] Durchlaucht dem Fürsten Metternich[b] einreichte.[c]
Ich lege mich Eurer k.[6] königlichen Hoheit mit der allerinnigsten Verehrung zu Füßen Eurer kais.6 königlichen Hoheit ganz unterthänigster Diener Gr.[7] Stephan Széchenyi m. p.[8] Pesth, den 26ten Jänner 1836.[9]
[1] kaiserlich-königliche
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] von
[4] kaiserlich-königlichen
[5] Seiner
[6] kaiserlich
[7] Graf
[8] manu propria, latin: saját kezűleg.
[9] A kézirat saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 195/106.
[a] Havas József (1796–1878) ügyvéd, tanár a pesti királyi egyetemen jogi karán (1821–1827), a jogi kar dékánja (1827–1830), Pest szabad királyi város alügyésze (1824–1826), főjegyzője (1829–1829), főügyésze (1829–1831), tanácsosa (1831–1842). 1839-től a Helytartótanács tanulmányi, valamint könyvvizsgáló bizottságának ülnöke, 1845-től tanácsosa. Az OMGE és a Pesti Hengermalom alapító tagja.
[b] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.
[c] Széchenyi január 16-i memorandumát lásd fentebb!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1836. január 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.