József főherceg

Euer k. k.[1] Hoheit,

Durchlauchtigster Erzherzog!

Mit Bezug auf die, im Hauptberichte dd^to[2]11. Jänner 1836 gemachten Bemerkungen,[a] über den Bau des Treppel- und Fahrtweges, an der untern Donau, habe ich die Ehre, anliegend das Project und Kostenüberschlag des Dirigirenden Ingenieur‘s Vásárhelyi,[b] über die Verbindung des Treppel- und Fahrtweges, mit den vier felsigten Stromengen Kazán, Cottu Dubova, Rogács und Cottu Ogradena Ew. k. Hoheit gehorsamst vorzulegen.

Ich lege mich Höchstdero zu Füßen, und nenne mich in tiefster Ehrfurcht Ew. k. Hoheit ganz unterthänigster Diener Graf St.[3] Széchenyi. Preßburg den 26^ten Febr 1836. —

[1] kaiserlich-königliche

[2] de dato, latin: a kelettől.

[3] Stephan

[a] Lásd fentebb!

[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István József főhercegnek, Pozsony, 1836. február 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.