Az al-dunai munkálatok gyorsan haladnak, hogy így is maradjon, kéri, hogy rendelkezzen arról, hogy az orsovai harmincadhivatal utaljon ki Vásárhelyi részére 15 000 forintot. Továbbá a maga számára is kér 5000 forintot kiutalni, mivel már több mindent saját maga előlegezett meg, és további kiadásai vannak.
Euer etc.[1] – Die Regulirungs-Arbeiten in der untern Donau-Gegend, gehen rasch vorwärts. Damit sie aber nicht ins Stocken gerathen, nehme ich mir die Freiheit, Ew. k. H.[2] ganz unterthänigst zu bitten ‘Geruhen Höchstdieselben gnädigst verordnen zu wollen, daß 15000 fl.[3] C. M.[4] bei dem k.[5] Orsovaer 30igstamte an den dirig.[6] Ingenieur[a] angewiesen werden. Zugleich erkühne ich mich, an Ew. k. H.2 die Bitte zu stellen, 5000 fl.3 C. M.4 directe an meine Person bei dem k. ung.[7] Cameral Zahlamte auszahlen zu lassen, da ich mehrere Vorauslagen bereits aus meinem Eigenen bestritt, auch einige currente Ausgaben habe, und durch meine Verhältnisse genöthigt bin, Ew. k. H.2 um diese Gunst zu ersuchen.
Ich lege mich Höchstdenselben zu Füßen, und nenne mich mit dem Gefühle der allertiefsten Ehrerbietung, Ew. k. k.[8] Hoheit ganz unterth.
Pest, den 25ten Mai, 1836.
[1] József főherceg megszólítása: Euer kaiserlich-königliche Hoheit, Durchlauchtigster Erzherzog!
[2] Euer kaiserliche Hoheit
[3] florins
[4] Conventionsmünzen
[5] königlichen
[6] dirigirenden
[7] königlichen ungarischen
[8] Euer kaiserlich-königlichen
[9] unterthänigster Diener
[10] Graf Stephan Széchenyi
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1836. május 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.