Tek.[1] ur![a] E’ f.[2] hónap 6ikán költ becses levelét[b] vevén mindenek előtt abban felőlem kijelentett szíves véleményét igen köszönöm, kivánságára nézve pedig sajnálattal vagyok kénytelen válaszolni, hogy olly jeles tulajdonokkal felruházott ’s hazánk java iránt olly buzgó lelkesedéssel viseltető férfiut, mint a’ millyennek a’ Tek.1 Urat levelében közlött gondolkozásmódja s nyilatkozásai lenni mutatják, semmi olyas […]
Tek.[1] ur![a] E’ f.[2] hónap 6ikán költ becses levelét[b] vevén mindenek előtt abban felőlem kijelentett szíves véleményét igen köszönöm, kivánságára nézve pedig sajnálattal vagyok kénytelen válaszolni, hogy olly jeles tulajdonokkal felruházott ’s hazánk java iránt olly buzgó lelkesedéssel viseltető férfiut, mint a’ millyennek a’ Tek.1 Urat levelében közlött gondolkozásmódja s nyilatkozásai lenni mutatják, semmi olyas általa kívánt munkássági hatáskörbe jelenleg nincs alkalmam helyezhetni. Egyébiránt a Tek.1 Urnak mostani díszes hívatala addig is, mig tán inkább vágya szerint való akad, szintén elég tágas mezőt nyujt a közjó körűl munkálódhatásra. Magam ajánlása mellett tisztelettel maradok a’ Tek. urnak kész köteles szolgája. Gr.[3] Széchenyi István.
Orsova, Aug. 16. 1836
[1] Tekintetes
[2] folyó
[3] Gróf
[a] Szergel Nepomuk János (sz. 1802) ügyvéd, bölcsészeti doktor, Arad szabad királyi város tanácsosa.
[b] Szergel Nepomuk János Széchenyi Istvánnak, Arad, 1836. augusztus 6. MTA KIK Kt K 208/166. Szergel Nepomuk János rövid bemutatkozás után kifejti, hogy hátralévő éveit szeretné hazája számára hasznosabban eltölteni, ezért felajánlja Széchenyi számára szolgálatait.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Szergel Nepomuk Jánosnak, Orsova, 1836. augusztus 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.