Tekintetes Fiscalis Ur![a] Hozzám intézett becses soraira, mellyeket tegnap este vettem, ezeket sietek válaszolni: Herczeg Breczenheim[b] számára hozatott edény-minták választását és megvételét ’s a’ t. egy Angliában lakó fő asszonyság eszközlé. A’ gerencsér számadását és Angliában e’ részben tett némi kiadásokat a’ Banquier 486 p.[1] forintra számlálja, mellyet már régóta kifizettem. A’ szállítás Angliábul ide […]
Tekintetes Fiscalis Ur![a] Hozzám intézett becses soraira, mellyeket tegnap este vettem, ezeket sietek válaszolni:
Herczeg Breczenheim[b] számára hozatott edény-minták választását és megvételét ’s a’ t. egy Angliában lakó fő asszonyság eszközlé. A’ gerencsér számadását és Angliában e’ részben tett némi kiadásokat a’ Banquier 486 p.[1] forintra számlálja, mellyet már régóta kifizettem. A’ szállítás Angliábul ide 191 p.1 fr.[2] Bécsben és itt, hol sok futkározás & után olly szerencsések voltunk a’ 60 percent fizetést kikerülni, 30 fr.2 p.1vel kentük az utat,[3] ugy hogy az egész kiadás sommája 707 p.1 fr.2 – Részletes számadás azonban nem jött. A’ Herczeg az egésznek felénél jóval többet választott, ’s mint igaza volt, mert ő érette eszközöltetett a’ dolog, a’ leghelyesb darabokat kiszemelte. Én pedig éppen megint Britanniába indulandó taval Le Jeune[c] urnál nem 500 p.1 forintot, mint érinteni tetszik, de csak 350 forintot vettem az eligazítás fejében fel. Azonban Angliában sem a’ raktárban, hol az edények vásároltattak, sem az említett fő asszonyság kezeiben, kit ismért jó ízlése miatt használtam e’ czélra, részletes számadás nem találtatott, és ekkép illyes eligazításrul szó többé nem lehet.
Higye el azonban T. U.[4], hogy azért sem a’ tisztelt Herczeg, sem en károsodni nem fogunk. A Herczeg nem, mert[5] részletes eligazítás következésében neki minden bizonnyal még rá kellene fizetnie. Én pedig azért nem, mert noha a’ nekem hátra hagyott edény mintáknak nagy hasznát nem vehetem, minthogy gyárom nincs; igen szívesen áldozok néhány forintot a’ Herczeg hazafiui czéljaira.
Szívességébe ajánlott egész tisztelettel maradok a’ T.[6] Urnak kész szolgája Gr. Sz. I.[7]
Pest, Augustus 22ikén 1834.
[1] pengő
[2] forint
[3] Aláhúzás a szövegben.
[4] Tekintetes Uram
[5] Törölve egy szó.
[6] Tekintetes
[7] Gróf Széchenyi István
[a] Kendelényi Károly (1808–1850) pesti ügyvéd, több család meghatalmazottja a királyi táblán, több vármegye táblabírája. 1848-ban a Királyi Tábla számfeletti ülnöke lett. Részt vett az első népképviseleti országgyűlésen.
[b] Bretzenheim Ferdinánd herceg (1801–1855) az első magyar porcelángyár megalapítója Telkibányán.
[c] Bécsi kereskedő.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Kendelényi Károlynak, Pest, 1834. augusztus 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.