Stoffer József

Euer Hochwohlgeboren![a]

Haben Sie die Güte, den beigeschlossenen Brief S^r k.[1] Hoheit in meinem Namen ehrfurchtsvoll überreichen zu wollen;[b] mich aber in Hochdero Wohlwollen und Güte zu erhalten, der ich mich mit dem Gefühle der aufrichtigsten Hochachtung nenne Ew.[2] Hochwohlgeboren unterthänigster Diener Gr. St.[3] Széchenyi. Preßburg den 22^ten März 1835[c]

[1] Seiner kaiserlichen

[2] Euer

[3] Graf Stephan

[a] Stoffer József (1791–1860) a nádori iroda titkára, 1836-tól igazgatója István nádor lemondásáig. 1852-től haláláig törvényszéki tanácsos.

[b] Március második feléből nem ismerünk József nádornak írt levelet, de elképzelhető, hogy Széchenyi a nádor titkárán keresztül találkozót kért a főhercegtől egy rövid levélben. Széchenyi március 23-án volt Mária Dorottya főhercegnénél, majd még aznap délután Bécsbe utazott, hogy a nádorral is találkozzon. SzIN 4. 533–534. Lásd még fentebb a Mária Dorottyának ugyanezen a napon írt levelet!

[c] A levél egykorú másolata mellett nincs megjelölve, kinek írta Széchenyi a levelet. Bártfai szerint Schedius Lajos a levél címzettje. Széchenyi mind a magyar, mind a német nyelvű levelekben kivétel nélkül „Tisztelt Barátom”-ként szólítja meg a helytartótanácsost. A megszólítás, az elköszönés és a tartalom miatt  sokkal valószínűbb, hogy a nádor irodájához tartozó titkáron keresztül kért találkozót.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Stoffer Józsefnek, Pozsony, 1835. március 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.