Széchényi Pál

Mein lieber Paul, ich kann Dir nicht viel schreiben, da ich bis zum Kin zugedeckt sein muß um zu schwitzen[a] Mir geht’s, Gott sei Dank viel besser sag dieß auch meinen lieben Eltern deren Hände ich küße und um ihrem Segen bitte. In einigen Tagen sehen wir uns.[b]

Vergeße nicht dem Liebenberg in meinem namen zu schreiben daß William[c] von nun an[1] bey der Officiers Tafel speisen soll — gebe diesem Brief, der dieß enthilt dem William mit Adieu

Steph[d]

Samstag 10 Uhr Abends[e]

[1] Törölve egy betű.

[a] Széchényi Ferenc gróf naptári feljegyzése szerint fia a király előtt tartott díszmeneten hűlt meg. Háziorvosát, Kiss Andrást küldte Holicsba fia gyógyítására, akinek teljes felgyógyulásáért 1816. szeptember 9-én meggyónt és áldozott a házi kápolnában. OSZK Kt Oct. Germ. 257. sz. 161. és 170. Nyilván ő küldte Sachs doktort, Széchenyi katonaorvos ismerősét is Holicsba. (Bárány–Spira kutatócsoport kutatása)

[b] Széchényi Pál az Istvántól kapott levelet a következő sorok kíséretében küldte el Liebenbergnek: „Lieber Liebenberg! Mein Bruder ist krank in Holitsch, und zwar nicht im besten Zustand. Mir schrieb er dieses Zettel, das ich einschliesse, daraus werden Sie ersehen, was er wegen Williams anzuordnen für gut befunden; heute sind Doctor Kiss und Sax zu ihm gefahren. Ihr aufrichtiger Freund: Paul.” (Bárány–Spira kutatócsoport kutatása)

[c] William Jones angol zsoké, Széchenyi 1816. augusztus 19-i levelében is említi.

[d] Az 1816. augusztus 26-i első levél után Széchényi Pál augusztus 31-én arról értesítette Liebenberget, hogy öccse 3 napja Bécsben van, lázmentes és híreket kér Nagycenkről. Különösen kéri, hogy ha William Jones lovászából – akit még ezen év januárjában küldött vissza Angliába telivérek vásárlására –, levél érkezett volna, úgy azt küldjék el neki. (Bárány–Spira kutatócsoport kutatása)

[e] A levél keltezését a fenti jegyzetekben említett levelek segítségével sikerült megállapítani.