Levelet kapott Jonestól, Angliába kell utaznia. Kéri Liebenberget, teljesítse korábbi kívánságait a borok tekintetében.
Lieber Liebenberg, so eben erhalte ich Jones[a] Brief,[b] und sehe, daß meine Gegenwart in England durchaus nothwendig ist — ich habe deßwegen auch beschloßen diese Reise morgen[1] vorzunehmen[c] – um bald wieder zurück zu kehren; wie lieb es mir gewesen wäre daß Sie diese Reise mitmachten, kann ich Ihnen gar nicht erklären, nun ist’s aber vorüber und ich gehe allein.[d]
Haben Sie indessen die Güte alle[2] meine Wünsche in Erfüllung zu bringen „ vergeßen Sie aber die 200 Bouteillen Holinger,[e] 100 Bout.[3] Somlauer,[f] und 100 Bout.3 guten rothen Wein, für Graf Mercÿ[g] und durchaus nicht — die alle in Bouteillen und von bester Qualität sein müßen, da der obbenante Graf mir durch neue évènements[4] unendlich irteressant geworden ist: NB[5] müßen diese Weine nach Wien zu mein Eltern heraufgeschickt werden, die ich schon vorläufig preveniren werde, keine Rechnung schicken Sie gar nicht mit — und geben Sie durchaus keine wenn auch der Graf, was ich vermuthe, welche verlangen sollte. Ihre excuse ist „ warten bis ich[6] komme,1
Leben Sie indessen wohl.
Jones hat so auserordentliche Pferde beisammen – daß die englische[7] Regierung die edlen Thiere nicht heraus lassen will — ect ect, seine Pferde ist die Kost der Stadt[h] — item wir werden sehen.
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása négy vonallal.
[3] Bouteillen
[4] Francia: esemény.
[5] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
[6] Széchenyi aláhúzása három vonallal.
[7] Javított szó.
[a] William Jones, Széchenyi angol lovásza, akit lóvásárlás céljából küldött Angliába.
[b] A levél nem ismert.
[c] 1816. október 7-én indult útnak, így a levelet előző nap, október 6-án írta. A következő, szintén október 6-i levél e levél folytatása.
[d] Lásd erre az előző, 1816. október 4-i levelet is!
[e] Holing, Fertőd német neve.
[f] Somlau, Somló-hegy német neve.
[g] Andreas Florimond Mercy d’Argenteau gróf (1771–1840) osztrák diplomata, az állami titkos kancellária tanácsosa, Metternich bizalmasa.
[h] T. i. London.