Küldi az egymásnak kölcsönösen kiállított adóslevelek jegyzékét. Kéri, hogy 6 %-os kamat felszámításával vezesse a számlákat az év végéig. Kéri továbbá, hogy számolja át az egészet. Megérkeztek a kancák, néhány napig Bécsben tartja őket, a kívánt lóállások előkészítése ráér még.
Hier lieber Freund, übersende ich Ihnen die Liste der uns gegenseitig ausgestellten Schuldscheinen,[a] mit dem Bemerken daß jene Gelder die wir uns geliehen haben keinesweges mit denen zu verwechseln sind, die in die Menage gegeben würden. — Sie tragen die final[1] Rechnung bis zur letzten Tage des Jahres „ a 6 procento.
Erst die meinen die ich ausstellte.
6ten Mai —- 19,000 W. W.[2]
8ten Mai 2,000 W. W.2
7ten October 12,000 Conventions Münze
7ten October — 2.000 W. W.2 } in die Menage
4– September — 6,819 W. W.2
3 Dezemb — 14,000 W. W.2
1 Dezemb — 5.000 W. W.2
———
1 August — # — 6380 W W2
7 Octob — 1500 W W2 } persönliche Schulden
3 10ber 1500 W W2
# Diese 6380 fl[3] in W. W.2 sind die selben Gelder, die Sie dem Farkas[b] schon früher hätten bezahlen sollen, nämlich für das verkaufte Pferd, welches ich dan wieder zurückgenommen habe.
—————
Nun die ich habe.
1 Decemb – 10,000 W. W.2 –
So eben fällt mir ein, daß Sie die übrigen mitgenommen haben, und daß folglich meine Mühe umsonst wäre — Berechnen Sie alles dieß und schicken Sie mir das resultat — Die Mutter stutten die nach Zinkendorf kommen sollen sind so eben angekommen ich werde Sie einige Tage nun hier behalten, und sodan nach Zinkendorf expediren
die Stallungen die ich anordnete[4] pressiren nicht — da man sie bis ihren Ankommen in gewöhnliche Stände indessen stellen kann.
Leben Sie indessen wohl und schicken Sie mir bald recht viel Geld.
Széchenyi
den 17ten in Wien[c]
So eben sehe ich daß Sie die Geldscheine meines Bruders Paul nicht mit nahmen, und will daher alle noch einmal zu Papier setzen und Ihnen schicken, wie folgt
1 May für William[d] — 24 #
8 May —————— 600 #
1 Septemb ———— 23, 348 W. W.2
3 —— für William 24 #
1 Octob ————— 140 #
7 —— ————— 6724 Conven Münz } in die Menage
7 —— ————— 600 #
1 Decemb ———– 10,000 W. W.2
3 ——– — 20,000 W. W.
17 Septemb—— 100 #
} als privat Schuld
30 ———— —— 160 #
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Wiener Währung
[3] florins
[4] Utólag beszúrva.
[a] Széchenyi és Liebenberg egyaránt adóslevelekkel és nyugtákkal igazolták, ha személyes céljaikra, vagy a birtok fejlesztését szolgáló célokra pénzt vettek fel a nagycenki pénztárból.
[b] Farkas János, Széchényi Pál iváni gazdatisztje.
[c] A levél 1816. decemberben íródott Liebenberg számozása alapján (a levél a 62 számot viseli).
[d] William Jones, Széchenyi angol zsokéja.