Johann nevű kocsisát és Ferkó nevű lovászát mielőbb el kell bocsájtani. Jó embereket visz haza magával, rájuk már nincs szüksége, még a végén mindent elrontanak.
Lieber Freund, ich schreibe Ihnen in der Eile nur Folgendes „ den Johann (Kutscher) und Ferko (Reitknecht) brevi manu[1] auf der Stelle zu entlassen. Dann nicht verändert werden. Ich bringe gute Leute mit – Diese 2 brauche ich nicht mehr – und sie würden am Ende alle verderben. Die 4 Wagen Pferde, die Johann hatte, sollen auf‘s Gras —.
Indem ich Sie bitte, immer fort Geld für mich zu haben, empfehle ich mich in Ihre alte unverostbare[2] Freundschaft.
Könnte ich Ihnen oder Ihrer Frau nichts aus England senden? Schreiben Sie mir oft
Széchenyi
London den 30 Mai[a]
[1] Latin: hamar, rövidesen.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] A levél tartalma miatt Széchenyi második angliai útja idején, 1822-ben íródott.