Wesselényi Miklós

Kedves jó Barátom, leveledet köszönettel vettem. Bétsbe nem voltam. Lajos és Pál Bátyáimal töltöttem az időt Czenken, ahol tsikoim reménységemen felül nyölnek. Pál meg vevé Manchestert. 2000 fl.¹ C. M.² Ez közöttünk marad. Károlyi György meg vette Babiccat 1000 fl.¹ C. M.² Ez szaladni fog Bétsbe, és a leg első favorit. Mi nékünk lesznek több féle pályafútásaink 26^ikán. Jöjj addig vissza ha lehet.

Illesházy^a és Borschitzky^b elmentek – és nem fognak visszajönni. – Vay^c megyen holnap — Senki nem kérte hogy jöjjön vissza — és az nem volt rossz. –

A Circulusban³ az végzödöt hogy a contributioba⁴ nem lehet lépni, mig a praeses. — felelet nem jö. Tegnap volt Országi Gyűlés az alsó házban tsak –. A Circularis conclusum eldült, – és a mennyiség azt végezte hogy a Contr.⁵ meg ajánlásába töstént kelletik botsátkozni. – Most megint ujjonnan kezdig, és ma már Circulus volt. Nagyon hihetö hogy semmire nem mennek – és hogy megint az elvetet Circularis Conclusumot fogják, 8 vagy 10 nap alatt elő venni. Én, ha hozzánk jön a dolog, a mellett fogok beszélleni hogy 3 mill – túl igérni nem lehet NB⁶ ha 1 mill. imputáltatik.⁷ –

A hajóm meg jött.^d Holnap botsátkozig a vizben. Az egészségem nem leg jobb. A szivbéli aggodalmaim minden nap nevekednek – Ö^e engem mindég nagyobb és nagyobb zavarodással lát: – kerül – és az a bizonytalanság és hartz a melyben maga érzéseivel és önnön kötelességeivel van — neki nyugalmát, szerentséjét és egészségét el veszi – . Ö mind azt gondolja és mondja, de tsak nekem, hogy az élete nem lesz hosszú. Mily érzéseket és fájdalmakat okoz és szül az én szivemben ez a gondolat aztat hiheted te a ki tudot hogy mennyire nagyobittok mindent a képzelödésem szerfelette kitsapongása miat: mert bennem a Képzelödés nagyob mind a többi lelki tulajdonságok. „J ’ai beaucoup trop d’imagination aux dépens du jugement, de la mémoire ect. ect.⁸

Isten tudgya hogy mi lessz belöle – Én el szántam magam, és Isten ugy segéljen, hogy leg nagyobb ártatlansággal és tisztasággal akarom szeretni. —

Tudod, hogy mi kevés az idöm, és hogy melly eröltetéssel irók az anyám nyelvén – Isten veled, a ki hozzon téged égeszségbe a mennél eléb.

Minden esetre nézzed Pesten, ha jössz hogy nints-e ott neked levelem poste restante.

Az édesanyádat, melyet tisztelek köszöntöm

Széchenyi

6 Majus⁹

Posony

1 florins

2 Conventionsmünzen

3 kerületi ülés

4 Latin: sarc

5 contributio

6 Nota bene, latin: jól jegyezd meg.

7 Latin: beszámít

8 Francia: Messze túl sok képzeletem van a megítélés és az emlékezőtehetség kárára stb. stb. (fordította: Oplatka András)

9 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

a illésházi Illésházy István gróf (1762‒1838) katonatiszt és politikus. Az 1797-es Napóleon elleni nemesi felkelés ezredese, 1800-tól Trencsén és Liptó vármegyék örökös főispánja. Erről a hivataláról azonban 1822-ben tiltakozva a fennálló rendszer ellen lemondott. 1825-től haláláig királyi étekfogómester volt. 1830-ban tagja lett a Magyar Tudós Társaság igazgatótanácsának. Magyar Életrajzi Lexikon 1. kötet A‒K Főszerk.: Kenyeres Ágnes. Budapest, 1967. 772.

b Valószínűleg Borsiczky Adalbert (1750‒1834) a váci káptalan követe az 1825/27. és 1830. évi országgyűléseken.

c Vay Ábrahám

d Angliában készíttetett magának egy kétevezős hajót. Lásd: 1826. május 5-i naplóbejegyzés. SzIN 2. 51.

e Gróf Zichy Károlyné Seilern Crescence grófnőről van szó.