Péczely József

Pest Febr. 3^kán 1832.

Nagy érdemü Hazámfia![a]

Becses ajándékit[b] a’ napokban vettem; tessen ezekért forró köszönetemet elfogadni, valamint azért is, hogy könyvében csekély személyemrül emlékezett, — ’s ha az abban rólam mondottat a’ szó egész értelmében tán idáig meg nem érdemelhettem is; esküszöm: soha lelkem elött semmi annyira szent nem vala mint e’ dicsö czél ’Honomnak használni’ — és ennek ösvényétül — bár sokszor félreértessen is legtisztább akaratom, ’s bár ne legyen hazámfiai nagyobb részének Hitelembe hitelök és sokan kárhoztassanak — mind ez vissza nem ijeszt. Lesznek azért és vannak is többen (bár a’ kisebb – de, ’s ezzel magamnak méltán hizelkedhetek, a’ jobb rész) kik megismerik tiszta szándékomat; ’s ezek közt T.[1] Péczely Józseffel méltán dicsekedhetek, ki hitelemrül[c] azt mondja ”Hiteled hitelesb az aranynál.” Óh köszönöm e’ nyájas itéletét! Szegény hitelem illy kedvezöt még nem hallott — bár szigorut többször.

’S most engedje levelemet egy kérésemmel zárnom bé ’Méltóztasson elfogadni hazafiui üdvözlésemet; ’s engem honunk iránt szerzett érdeminek igaz tisztelői ’s becsülői közé számlálni: —

[1] Tekintetes

[a] Péczely József (1789–1849) történész, költő, a Debrecenben Református Kollégium tanára. 1832-ben lett a Magyar Tudós Társaság levelező, 1838-ban rendes tagja. A Kisfaludy Társaság alapító tagjaihoz tartozott. 

[b] Péczely József Széchenyi Istvánnak, 1832. január 17. MTA KIK Kt K 207/149. Melléklet nincs a levél mellett. Majláth Béla szerint Péczely Epigrammák és apróságok című 1832 elején megjelent művét küldte el Széchenyinek, amelynek 23. oldalán Széchenyire egy magyar és latin, 24. oldalán pedig Széchenyi Hitel című művére egy magyar és latin kétsoros epigramma olvasható.

[c] Széchenyi Hitel című műve, amely 1830-ban jelent meg.