Magyar fordítását közli: Boleszny 1878a 5-6., 1878b 170.
Mielőtt elmegy, szeretne neki köszönetet mondani.
Felkereste a nagykövetet, hogy fermánt kérjen számára, nem járt sikerrel, ezért kéri, írjon Konstantinápolyba és hivatkozzon rá.
Ha van ideje, akkor írjon neki Pestre.
A fejedelemnél járt, aki támogatja a szabályozást.
Lieber Popovich,[a] bevor ich diesen Ort verlasse um auf dem Landtage zu eilen, will ich mich noch in Ihr gütiges Andenken zurückrufen, um Ihnen für alle Ihre Gefälligkeiten zu danken.
Ich habe alle meine Zwecke glücklich erreicht. War aber recht krank, – und so alle meiner Reise Gefährten, keinen ausgenommen; der Bediente[b] der uns nach Mehadia begleitete starb sogar. Wir sind aber alle beinahe schon ganz gut.
Den Internuncius[c] ersuchte ich, Ihnen einen Ferman[d] zu senden. Er sagte: “Er könne keinen generalen Ferman geben, es wäre nie geschehen, — es müsse aber angezeigt werden ‘auf was[1] Und dann habe es keinen Anstand.” Ist Ihnen auf diese Art gedient, so schreiben Sie geradetzu nach Constantinople, und berufen Sie sich keck auf mich.
Haben Sie Zeit, so schreiben Sie mir nach Pest. Will‘s Gott, nur hindern es die Menschen nicht, so soll die Donau bald anders aussehen.
Vor kurzer Zeit war ich bei Miloch[e] der ist ganz für die Regulation! Übermorgen reise ich ab.
Leben Sie wohl und bleiben Sie meiner eingedenk.
Semlin,[f] 13ten Octob 1830.
[1] Széchenyi aláhúzása.
[2] Graf
[3] Stephan
[a] Lazar Fota Popovich orsovai kereskedő, Miloš Obrenović szerb fejedelem rokona.
[b] Seva, Széchenyi olasz inasa.
[c] Franz Ottenfels-Gschwind báró (1778‒1851) osztrák követ, 1822 és 1832 között Konstantinápolyban teljesített szolgálatot.
[d] A szultán parancsa.
[e] Miloš Obrenović (1780–1860) szerb fejedelem 1817–1839 és 1858–1860 között.
[f] Zimony német neve, egykor önálló város volt, ma Belgrád része.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Popovich Lázár Fotának, Zimony, 1830. október 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit