Kedves barátom Waldstein Janos![a] Te legjobban látod, micsoda szenvedések alatt dictálom néked ezen sorokat.[b] Legyél mindennek élő tanúja,[1] ha valamit kihagynék. Midőn Pestrül elutazánk, egésségem[2] gyenge vala; több[3] joszágaimon több esztendeik nem voltam; a viszasietésre dorgáló Diaeta szemem előtt volt; és még – is neki bocsátkoztam a nehéz utnak, csupán azért, hogy egy pár holnapot […]
Kedves barátom Waldstein Janos![a] Te legjobban látod, micsoda szenvedések alatt dictálom néked ezen sorokat.[b] Legyél mindennek élő tanúja,[1] ha valamit kihagynék.
Midőn Pestrül elutazánk, egésségem[2] gyenge vala; több[3] joszágaimon több esztendeik nem voltam; a viszasietésre dorgáló Diaeta szemem előtt volt; és még – is neki bocsátkoztam a nehéz utnak, csupán azért, hogy egy pár holnapot a köz jó előmozditása végett hazánknak feláldozzak. — Beszédesnél[c] és nálad nemüképpen más a czél, mert az elsönek illy vízen való utazás3 mestersége, én pedig nem értek hozzá semmit; Te pedig ifjú lévén minden Utnak édes s örömest léptél volna.
Azomban 14 napig minden keserüség nélkül folyt utunk; és csak szinte Sistov[4] városátúl[d] fogva jött rám ezen hideg, melly 6 napokig csak kevés szabad és tűrhető pillantatokat egedett, és ez üdönek legnagyobb részét szivszorongatások ’s elfullasztások közt, ’s egyébb régi nyavallyák hozzájárulásával[5] ugy annyira elnyomott, hogy sokszor a kétségbeséshez közel életemnek rövid uton véget akartam szakasztani. – És ha a’ léleknek hallhatatlanságát nem hinném, Istenbe nem biznék, ennyi fullasztó kinokat nem tudnék türni. –
Ezen sorokat én neked azért dictálom, hogy a jó barátinknak (ha az Isten ezen kinoktól ki akarna szabaditni) minden publicitás nelkül mutassad meg.
Magyar Ország felemelésére csak 3 eszköz van: Nemzetiség, Közösülés, és végre Más Nemzetekkel való kereskedési3 öszvekapcsolás.
Ezeket kötöm nektek sziveitekre; emellyétek az elsőt tehetségtek szerént fel; ’s diszesitsitek igazi Nemesség2 altal. — Fejcsétek a’ másodikat – ki, Buda Pest fő városunkban.2 — Tegyetek mindent, hogy Buda Pest megszünyön egy vak zsák lenni, ’s ennek élérese végett a Duna vizét hajokázásnak, ’s kereskedisnek nyitni kell.
A’ kik ezen sorokat olvassák, és azt a te belátásodnak engedem ált, édes Waldstein! – emlékezzenek rólam; fontollyák meg a mondottakat, és – milly nehéz pillantatban iratám azokat. Ha meghalok, ’s még tiz annyit kell szenvednem, mint szenvedtem, örömöst fogok kimulni, és mennyire lehet minden morgás nélkül; csak erős lelkü ’s tiszta hazafiságra buzdicson ezen egy kis szó. V
Virágozzon, ’s boldogullyon drága anyaföldünk!
Költ közel Hirsovához4[e] a Dunán Julius 17kén 1830ban
Hogy pedig tévedés tán ne történyen, intelek barátságosan Titeket, — Legyetek, Törvényes Királyunknak és Dinastiájának, hiv jobbágyi ugy mint én ”Isten Maria ugy segéljen” úgy éltem és ugy halok.
Ha pedig lehet, mindég veletek leendek!!!
Széchenyi István
[1] Törölve két betű.
[2] Javított szó.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] Törölve egy szó.
[a] Waldstein-Wartenberg János gróf (1809‒1876) bölcseleti és jogi doktor, műgyűjtő, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[b] 1830. július 11-én megbetegedett. SzIN 4. 80.
[c] Beszédes József (1787‒1852) mérnök, műszaki író, aki elkísérte Széchenyit az al-dunai hajóútra.
[d] Ma Szvistov, város Bulgáriában a Duna jobb partján.
[e] Duna-menti romániai város, ma Hârșova.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Waldstein Jánosnak, Al-Duna, 1830. július 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit