Albert D’Alton

Mon cher Dalton^a

J’ai l’honneur de Vous envoyer ci-joint les propositions que le Baron Onaghten,^b ou plutôt que M. Bujanovich^c Vous fait. M. de Lissoveni^d Vous en a dijā parlé, et je suis sûr qu’il Vous a donné ses avis. Decidez ce qu’on doit faire.^e

J’avoue selon moi qu’il n’y a presque rien de mieux ā faire – et que si Vous accusez Onaghten, etc. après votre procès de la manière la plus éclatante, Vous ne serez pas plus loin.

Le fond et l’hypothèque qu’Onaghten peut Vous donner – car il ne possède rien – est l’espoir et par conséquent aussi peu sûr que possible.

Dites moi ce qu’il y a faire, et venez si c’est possible. Je ne puis absolument rien faire, que de tenir cette besogne, dans le plus grand jour. La publicité seule peut nous rendre quelque service.

Bonjour, ‒ je suis accablé d’affaires, je finis cette lettre, mais Vous pouvez toujours compter sur moi et mes services.

Lissoveni s’est montré très honnete homme, Vous pouvez lui accorder votre Confiance.

Sz.¹

Pest 5 mars 1829²

1 Széchenyi

2 Saját kezű másolat.

a Albert D’Alton ír származású osztrák katonatiszt, Richard D’Alton gróf (1732‒1790) táborszernagy fia, Széchenyi pártfogoltja.

b William O’Naghten báró (1797–1849) ír származású osztrák katonatiszt.

c D’Alton és O’Naghten apja katonatársak és barátok voltak, erre alapozva O’Naghten 1000 fontot kért kölcsön D’Altontól, de az még kamatot sem fizetett neki. D’Alton vissza akarta szerezni a pénzét. Az előzményekre részletesebben lásd Széchenyi levelét Felsőbüki Nagy Benedekhez 1830. március 31-én! Lásd a D’Altonnak 1829. január 27-én és 31-én írt leveleket!

d Bujanovics Lukács táblabíró, Grassalkovich herceg jószágigazgatója (1771‒1835).

e Lissovényi László pesti ügyvéd.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Albert D’Altonnak, Pest, 1829. március 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit