Batthyány Imréné Majláth Erzsébet

Madame!^a

Pour prouver le zèle et le plaisir que je sens de Vous être agréable, je m’empresse de Vous envoyer le petit roman ci-joint.^b Vous saurez l’apprecier j’en suis sûr, car on ne peut pas se tromper — ou si vous permettez que je Vous le dise — ‘moi je ne me trompe bien certainement pas, — en Vous croyant une âme sensible, et un coeur généreux et aimant. Le sujet de L’A^c — et si simple mais d’un si bon genre, qu’il faut avoir aimé bien passionement et d’une manière bien noblement exaltée pour en comprendre toutes ces petites nuances qui en font le charme, mais qui ne sauraient être remarquées de tous les lecteurs. J’aime à croire qu’à Vous rien n’échappera! L’enveloppe certes ne trahit pas le charmant contenu, — cependant j’espère que Vous n’en serez point choquée, et malgré l’extérieur si peu avantageux, Vous aurés de la bonté, et sentirez tant soit peu de Sympathie pour A. ‒

Agréez M^e je Vous prie, l’assurance des sentiments de ma plus haute considération, et croyez que je regrette infiniment d’être si rarement dans la société d’une personne aussi aimable et distinguée que Vous.

Pest 28 Janvier 1829

a Gróf Batthyány Imréné Majláth Erzsébet grófnő (1794‒1876)

b Nem derül ki, milyen regényről van szó.

c A regény címének rövidítése.