Örül, hogy barátjának nem lesz lova a vadászathoz, mert ő maga nem tud lóra ülni, így szekéren ülve fog vadászni.
Egészen tűrhetően érzi magát.
Beadta leszerelési kérelmét, most három hónap szabadságon van, hogy aztán mi lesz, még nem tudja, annyi biztos, hogy már nem vonul be ezredéhez.
Cenken történt néhány fejlesztés, még biliárd asztal is van.
Várja, hogy hamarosan találkozzanak.
Zinkendorf 5ten August
Deinen Brief von 21 July bekam ich gestern. Daß Du keine Pferde zu unsern Jagdten haben wirst, freut mich ungemein, denn ich werde wegen meinen Kizler Agaa Angelegenheiten schwerlich reiten können, und so machen wir parti ferne auf einen gut Conditionirten Leiterwagen auf der Fuchsjagd – und zeichnen uns im Salon durch Liebenswürdigkeit, und im dining-room durch unendlichen Appetit aus. Übrigens bleibt uns die Schießjagd als resource, wenn Du noch seitlich in jene Gegenden kommst, wo viel zu schießen ist, und wo ich mich größtentheils aufhalten werde: – das heißt, Magendorf b Urmény &
Mir gehet es im ganzen passable — und ich machte in der Seelen Unabhengigkeit und in der Christlichen Philosophie einige Schritte vorwärts
Du weißt, daß ich meine Quittirung eingegeben habe, und daß sie auf die Seite gesetzt wurde. Ich habe auf 3 Monate Urlaub; was hernach geschieht, weiß ich nicht; so viel ist aber gewiß, daß ich als Rittmeister zum Regiment nicht mehr einrücke, als Major aber bis zu meinem 80ten Jahrs fortdienen, und für unseren Monarchen und die gute Sache; allen Kartäschen und klein Gewehrkugeln zur Scheibe dienen will.
In Zinkendorf wurden einige Meliorationen gemacht, und das Haus gewann an Comfortabilität 100 Procent – sogar1 ein Billard ist da!
Sonst ist alles im alten. Sahländerc sagt noch immer p anstatt b, t anstatt d, u.s.w.2 Liebenberg ist ein zweiter Koppe — Zimmermannd hat geheiratet –
Ich habe viel gelesen, und auch Einiges geschrieben, und freue mich, Dich bald zu sehen, um Dir Einiges mitzutheilen, und Dich meiner unveränderlichen Freundschaft zu versichern.
Empfehle mich Deiner Mutter recht sehr.
Széchenyi
Ich hoffe, daß Du von der Einladung des V.3 Esterhazy gebrauch machen wirst.
Auf jeden Fall würde ich Dir rathen, bald zu kommen, und deine Geschäfte so einzurichten, daß Du dann 5 bis 6 Monate ausbleiben könntest.
There is at Zinkendorf allways a very good room and a comfortable bed, prety good food and great Wines, and above all, a most friendly face for you in expectation
1 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
2 und so weiter
3 Vinzenz (Eszterházy Vince gróf)
a Kizlar agasi szultán háreme. A betegségre nézve lásd az 1824. május 9-i levelet.
b Nagymagyar
c Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
d Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Cenk, 1824. augusztus 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit