Édes Barátom! Leveledet, mellyben a pénz szükéről beszélsz, megkaptam. Nagyon sajnállak, de mostani időben kiki éppen abban a’ helyheztetésben van, ’s igy a’ szerencsétlenség nem nagy. Ha a Pályafutásokra jókor el nem jönnél, nagyon bánnám, mert az Egészre igen igen káros volna. Károlyi György nem jön a’ Pályafutásra, hanem Angliába mén. Eszterházy Mihálya 18ba jön […]
Édes Barátom! Leveledet, mellyben a pénz szükéről beszélsz, megkaptam. Nagyon sajnállak, de mostani időben kiki éppen abban a’ helyheztetésben van, ’s igy a’ szerencsétlenség nem nagy.
Ha a Pályafutásokra jókor el nem jönnél, nagyon bánnám, mert az Egészre igen igen káros volna.
Károlyi György nem jön a’ Pályafutásra, hanem Angliába mén. Eszterházy Mihálya 18ba jön – mulatni magát ’s kritisalni. Andrásy György, a’ ki fáradtan ’s halaványon előttem ül, már nem tudja várni, hogy édes Annyának kezét csokolhassa, ’s haza igyekszik. Eszterházy Károlyb mondják, nem jő ’s a’ t. ’S igy nékem Horatiuscoklesedni kell; de attul félek, hogy a hidat nem tarthatom.c
Asszonyságok lesznek elegendöek, sok idegenek ’s sok szépek is. Idegen lovak kevesek vannak felirva. ’S igy a versfutásokba minden szép lesz, a’ Versenezésen kivül. Ugy mint Mezző hegyesen minden szép ’s tökélletes a’ Lovakon kivül.1
Szechényi abba hagyván azt írást Andrásy György a’ végre folytattja azt, hogy barátságos köszöntése mellett tudtodra adja egy alkalmas quártély lett2 kibérlését: t. i.3 a Wurmhofba 2dik Emelet. 70 Rf.4 C. P.5 három holdnapra. – Igaz az, hogy haza igyekeznék vagy két hétre, mert azt elkerülnöm nem lehet. Jókor azomban itt leszek, ’s igy annál jobb kedvel neki dülhetek.6
Kivált az utolsó két szó nagyon jól sült el.
Cr‒7 megint2 beteg, Szegény – de nem veszedelmesen eddig – csak hogy az ágyban van. Olly halaván mint egy Liliom. – Mari Öreg Dämonjad elment végtére; most gyakrabban látjuk egymást. A kis Casino könyv ezen titulussal8 ’A’ Pesti Casino Tagjainak A. B. C. szerint való Feljegyzése és annak Alapjai 1828, Már ki van nyomtatva; nem gondolod, mennyi baj volt vele, ’s kivált hogy a’ kinyomtatását megengedték. Nem lessz sokkal alább való az United Service Club-énál.e De szeretem, hogy ezen is átestem! — Most legnagyobb gondom mint már előbb mondám, hogy a’ pályafutásra subscriptiokat9 találjak, ez igen nehéz. Egy része nem akar adni, a’ ki pedig akar adni, azt paraszt lóra szánja. Az pedig bizonyossan nem bölcsebb, mint a’ lovat a’ farkánál fogva kantározni.10
Az Órát el ne felejtsed. Többek közt: ki lessz Biró? t. i.3 a nyerő helynél? Nem volna Heinrichf jó ahoz?
Isten Veled
Széchenyi
Pest 26 Aprilg
Karommal még nagyon gyengén vagyok ‒ de reménylem, hogy egészen kigyogyulok, mert még mindég fáj érzékenyen; Nem hiheted mint meg rontá s’ zavara már ugy‒is elgyengült egészségemet ezen eset.h
1 Eddig Ludovich István írása, utána Andrássy Györgyé.
2 Törölve egy szó.
3 tudni illik
4 Rénes forint, rajnai forint: 60 krajcárnak megfelelő ezüstforint.
5 Convenciós pénz
6 Andrássy aláhúzása. Eddig Andrássy írása, innentől újra Ludoviché.
7 Crescence
8 Széchenyi írása.
9 Latin: aláírók
10 Eddig Ludovich írása, innen végig Széchenyié.
a Eszterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, a Pozsony vármegyei Tallós birtokosa.
b Eszterházy Károly (1799‒1856) Tolna vármegye (1837‒1845), majd Győr vármegye főispánja (1845‒1848).
c Horatius Codes Portenna ellen azzal védte meg Rómát, hogy a Pons Lublicius hidat addig védte, míg háta mögött le nem bontották.
d Széchenyi 1828. március 22-i levele alapján gróf Zichy Lászlóné Széchényi Mária grófnő anyósa, gróf Zichy Ferencné Cavriani Johanna grófnő.
e Londoni úri klub, amelyet 1815-ben alapítottak a brit hadsereg és a Királyi Haditengerészet tisztjeinek. Széchenyi a klub alapszabályainak figyelembe vételével készítette a Pesti Casino szabályait.
f Heinrich Nepomuk János nyugalmazott huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak.
g A levél keletkezésének éve annak tartalma alapján 1828. (A levéltári rendszerezésnél azonban az 1829-es évhez került.)
h 1828. március 12-én esett le lováról és ütötte meg bal karját, amelyről több megelőző levélben is panaszkodott címzettjének, Wesselényinek március 22-i, Liebenbergnek március 24-i és Viczay Károlynak március 26-i levelében. Továbbá március 23-i naplóbejegyzésében is rögzítette. SzIN 3. 200.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Pest, 1828. április 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit