Wesselényi Miklós

Augustus 3^ikán1829 Zierow[a]

Kedves Barátom, egy igen rút essö teheti lehetsegesé hogy néked, sok foglalatoságim, és a látni Valok közt,[1] egy két szót irhassak.

Károlyival[b] együtt, ki igen köszönt, szinte elszomorodtunk,¹ anyival elöbb vannak itt Ló dolgában a német¹ de egyébaránt emberséges lakosok. Láttuk Redefini[2] Ménesben, Morisko,¹ Wild fire,¹ és itt Shuffler¹ mén lovakat, – mellyek többet érnek 20 m[3] pengőnél –. Ha nálunk volnának, egy új Aera volna következések —. Gondolhatod, hogy nincs idöm en detail,^1,[4] irni — de igen[5] szükségesnek látom, hogy gondoljunk ki akármit,¹ efféle lovakat – mint amilyeneket Biel tart, szereznünk.[c]

October elein megint Pesten leszek, – mert most még inkább át látom, nagy hasznát, Creditumrul szólló könyvemnek.[d] „Mert csak legyen pénzünk, majd lessz minden egyéb is” – Holnap Doberánban megyünk – s’ onnand Gözhajoval, egy páar napra, Koppenhagba.¹ A Versfutás után, bé akarjuk járni az egész országot s’ aztán Hámburgon át, Amsterdamba, s’ Brüsselbe. Károlyi onnand Parisba indul, én pedig Frankfurtnak,[6] Scharnhausennak,¹ s’ Ischlnek – Septemb. 15^ikeig Czenkre!!! És enyi utat minden alkalommal fogok tenni, s’ amint az idevaló Tendenzia mutatja magát, egy pár esztendö lefolytával – 3, 4 holnap alatt bé lehet járni,¹ nem futni⁵ Egész Europát, elég olcsón és igen nagy haszonnal!¹

Hamburgbul 52 ora alatt megyen a Gözhajo Londonba, 40 oráig Amsterdamba. 94 ora alatt Petersburgba – Doberanbul, 18 ora alatt Koppenhágába — &

És ezen javitni⁵ való eltökéllet akarat, mindenhol nötten nö,⁵ mig szánakozásra méltó füleimbe mindég a hazai ,,Maradjunk a réginél“ kong!!! —

Egyébaránt tegyünk a mit tehetünk, az előitéletek kitörlése végett.

’Félre a gyenge ki áll, versenyt fut sorssal a bátor.’

Isten veled. Irjál, Pestre poste restante – hogy vagy, hol vagy s’ hol leszel …[7] dolgaidat pedig ugy intézzed, kérlek istenért,¹ hogy Januarius elein Pesten lehessél –

Sz

Igen köszöntöm tiszteletre méltó

Anyádat –

Biel igen emberséges Ember – köszönt – s’ reményl téged látni, ami 1830 igen kivihető.[8]

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] Utólag beszúrva.

[3] mille

[4] Francia: részletesen

[5] Széchenyi aláhúzása kettőzött vonallal.

[6] Törölve egy szó.

[7] Széchenyi pontozása.

[8] Az első oldalra baloldalra jegyezve, nincs betoldás jelölve.

[a] Zierow, német település Mecklenburgban. Wilhelm von Biel báró 1819 és 1824 között klasszicista stílusú kastélyt építtetett itt, és lótenyészetet alapított.

[b] Károlyi György

[c] Wilhelm von Biel báró méntulajdonos hívására utazott Széchenyi a mecklenburgi lóversenyekre. 1829. július 16-án indult Bécsből Károlyi György társaságában Mecklenburgba. Szeptember 19-én érkezett vissza Cenkre, szeptember 29-én Pestre. SzIN 3. 324., 357., 359.

[d] Utalás készülőben lévő Hitel című munkájára.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Zierow, 1829. augusztus 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit