Wesselényi Miklós

Kedves Barátom, Esterházy Mihály[a] Nov. 29^iki[1] levelét ma vettem.[b] ’Idomításban[2] lévő lovaid jól vannak. Idomitó² – Trainer & nem rossz szó – – – idomtalan[3] ellenkezője. – Helmetzy Találmánya. –

Én meglehetössen vagyok, ’mais l’unique de mon espēce’[4] – és ugy[5] élek¹ mint egy remete. Budárul egészen el vagyunk vágva, – az iszonyu hideg miatt. Cr–[6] igen jól van most — nem sokára le betegedik.[c] Marie[d] igen soványodott, de egészséges, — s’ alig láttam szebb conditioban. Ez egészen meg változott, — s olly vig, olly gyermek, hogy alig ismernél rá – – – igen, igen jó lábon van a Pesti Sanyargatoival; s csudálatos márul holnapra, – okát azomban nem tudja senki, – minden egy jótevő Genius derekassakat huzott volna, a vén kofa[e] hátára. – Latzӱnk[f] pedig, — szinte börébül pattan, — olly jó esik neki, – a sok zaklatás után, a kis nyugodalom és lelki csend. —

Wiszkeletink,[g] — t. i.[7] a Commissarius, 14 nap ota haldoklik – – – és anyira fél a Csont pajtástul, hogy minden bizonyal, a mint a facultás állitja, ’félelembül meg is fog hallni. — Ezen helyére Német, és azéba Döbrönteink[h] fog jönni, és igy ezen utolsó Pestre. Kisfaludink[i] éppen nem jól van, és a köszvény, Psora[8] és Siphilés közt sanyarog. – Radetzky[j] Olmützbe tétetett Commendarusnak!!! Langenau[k] azomban itt igen mesterkedig — de nem lesz kárunkra. Nagy ellensége az Előítéleteknek, és azokat nagy ügyességgel támodja meg. – Mi nagyobb bajjunk lehet pedig, mi Magyaroknak, – az Előitéleteknél!

A Pesti Kereskedő Casino, mellynek én is tagja vagyok, holnap nyittatik meg. – És igy kettő van. Egy tán már meg áll, – és én azt gyanitom ’A Kereskedőkké fog lenni, — mert a ’Nemesi Gög’ el ront mindent. Egyébbaránt, könyen nem fogjuk engedni. —

Ebben a Pillantatban hallom, hogy Esterházy Hertzeg ellen levő Pöröd, ezekben a Napokban referáltatik Szirmay[l] által! – Minden esetre elmegyek holnap Majlathoz és Telekihez,[m] hogy tegyem a Teendőket.

Broennenberg[n] meg jött 26 loval. Ezek, 3 Ménló, 1 Televér Kantza, nékem 2 Vadász ló – és ezen kivül 20, mint Ö Mondja Vadász ló –

Victor Metternich[o] megholt.

Széchenyi

Pest Decemb. 5 – 1829

---

[1] Utólag beszúrva.

[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[3] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[4] Francia: az egyetlen a fajtámból

[5] Törölve egy szó.

[6] Crescence

[7] tudni illik

[8] rüh

---

[a] Eszterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, a Pozsony vármegyei Tallós birtokosa.

[b] A levél nem ismert.

[c] A naplója szerint december 18-án született György nevű fia, de december 30-án meghalt. SzIN 3. 372., 377.

[d] Gróf Zichy Lászlóné Széchényi Mária grófnő (1804‒1863) Széchenyi unokahúga, Lajos bátyjának lánya.

[e] Mária anyósa, gróf Zichy Ferencné Cavriani Johanna grófnő (1775–1854)

[f] Zichy László gróf (1799–1868), Mária férje.

[g] Vizkelety Mihály budai tartományi főbiztos.

[h] Németh Péter Vizkelety helyére főbiztosnak, Döbrentei Gábor Németh helyére első tartományibiztosnak került Budáról Pestre.

[i] Kisfaludy Károly (1788‒1830) költő, drámaíró, az Aurora szerkesztője, az Aurora-kör elindítója.

[j] Joseph Wenzel Radetzky gróf (1766–1858) császári-királyi tábornagy.

[k] Báró Langenau Frigyes altábornagy a budai hadosztályparancsnokságnál.

[l] Szirmay Ádám a királyi tábla bírája.

[m] Majláth György gróf (1786–1861) személynök (1825–1839) és Teleki József gróf (1790–1855) a királyi tábla bírája.

[n] Brennberg (Broemberg, Broennenberg) Keresztély bécsi lókereskedő, később Esterházy Pál herceg ménesmestere. Angliából hozott lovakat.

[o] Viktor von Metternich-Winneburg herceg (1803–1829), Metternich államkancellár fia.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Pest, 1829. december 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit