image-default-image
Címzett Wesselényi Miklós
Írás helye Pest
Dátum 1830. február 8.
Nyelv magyar német
Címke akadémia tudós társaság kaszinó írás érzelmek vállalkozás
Őrzés helye MNL OL Mf. 8768. doboz
Közlés helye Majláth 1. 144–146.
Minősítés Eredeti
Tartalmi kivonat

[…]
Wenckheim miatt konzíliumot tartottak. Stáhly szerint legfeljebb öt hónapot élhet még. Bene reménykedik. Gyulay majdnem meghalt, de már túl van a veszélyen.

Wesselényi Miklós

Kedves Barátom naprul napra nő dolgaim ára, ’s valoban serie[1] kell azon gondolkodnunk,[2] hogy egyet ’s mást vállaimrul le vegyünk és másaiéra tegyük, mert igy minden, amit nekem kellene tenni[3] meg akad, vagy rosszul végzödik. Több nap óta nem találhattam minden Vágyaim mellett Néked Kedves Barátom irni, – egy félorátskát is –! És ez igy tovább nem maradhat, mert mi lessz a Tudos társaságbul, melly valaha csak[4] elsülni fog, – ha nékem még levélirásra se marad idöm? Mi lessz Országgyülési kötelessegimbül? & A Casino Nagy gyülés el van végezve — és igen szerencsésen. Szegedi[a] presideált igen helyesen. Cziráky[b] el akart jönni, de nem jöhetet – personalis[c] Teleky[d] & jelen voltak, – öszösen 108 Tag. A Tudni Valokat, mellyeket nékem kell kinyomtattatni,3 – nem sokara kezeidhez kapod. De addig is ennyit.

Casino Részes 286 van. Pénz, usque 31 December 1830 (Amit kereskedő ’das Haben[5] von 1830, ki 34,500 pengö forint. Ebbül 10,000 mindenesetre kamatolásra, a kereskedök Egyeteménél meg marad.5 10,000 kell az Intézet forgásban tartására. 4,500 tán nem jön bé (ami alig hihetö) ’s igy marad 10,000 pengö forint a ládába, ’s átköltözésre, az Új Kereskedő Épületbe, ami egy lélekkel (Ortzy L.[e] kivéve) eldöntetett. Igazgatok Keglevich L.[f] Én, és Somsits Josef.[g] Pályafutás alkalmával a Palotát s. a. t. alkalmasint használni fogjuk. És az idöszüke miatt a Casinorul csak ennyit! – A Gyep Tárgyban is sok történt az óta. Ortzy és Heinrich[h] per la vita5,[6] velünk tartanak, egy bizonyos ész fogás által, mellyet szoval közlök majd veled. Eldöntetett unanimiter[7] hogy egy Álattenyésztö Társaság[i] constituálja[8] magát 6 esztendöre 10,10, forintal. Andrasy[j] Titoknoknak3 tétetet. Ezen utolsó fel fogadta azon Ifjút kit Pál, Batyámnál ismértet, Tasner Antalt, secretariusnak. Ez angolul türhetöen tud &. Éppen most vezetem bé foglalatossagiba. Heinrich, Kisfaludi,[k] ki sokkal jobban van ’s Döbröntei meg maradnak hivatalokban. Mindenrül kapsz nem sokára Tudositast nyomtatva. – Esterhazy Mihaly[l] itt volt. Ö Bécsi Stewart. És az oda való levegöt igen szereti, – de leg alább eljött!5 Munkám ’Hitel’,5 – ki van nyomtatva,[m] ’s el is osztva. A Nádornak személyesen vittem egy peldányt – &. Esterhazy Miska vagy 30 vitt Bécsbe – még ma küldök számodra egy példányt Liedemannhoz;[n] NB[9] csak egy ordinarét,5 mert velinbül[o] kötve nincs. Majd ollyanbul is szolgálok. –

Cr-[10] jobban van, 4 nap elött láttam 8 hoszu hét után.

Maga volt Anyával.[p] Egy fertály oráig nem tudtam, ’s ö se tudott szollni —. Egy édes epedés volt! Ö is Anya is igen igen szivesen köszöntenek. – Ö itt marad Juniusig. Ha úra[q] nem kap penziót vagy promotiot, amirül most hihetöség van, mert illy Néma5 kamara praesest csak nem fognak, két Dietan keresztül;5 Europának mutatni. Később Cr-10 Ischlbe fog menni gyermekeivel együtt. Igen gyenge – ’s szomorú – de még szebb mint az elött. – Marie[r] jól van – nagyon rám parancsolt ’hogy neviben minden alkalmatossággal köszöntselek legbarátságosb szivességgel.

Részemrül igy osztom el a jövendöt Mart 1 Bécs-Czenk 20 vissza. – Junius 15ikig itt – Julius 10ig Somogy, Czenk. October 1söig Angliabul visza –

Isten veled. Köszöntöm Édes Anyádat

Széchenyi István

Pest febr. 8 1830

Buda ’s Pest közt akarok Hidat motioba[11] hozni. — Ez fö oka Angol Útazásomnak. — Minden oldalrul szollitnak és irnak – Magyar Theatrumot hozzak az életbe! — Mennyi váll kellene mind3 ehez — —

Über Wenkheim[s] wurde Consilium gehalten. Stahly[t] hält ihn für verlohren. Er kann höchstens, sagt er, 5 Monate leben. Indessen glaube ich sieht er zu schwarz, – denn Bene[u] gibt alle Hoffnung, obschon er die Wassersucht in hohem Grade haben soll.

Unser Gyulai[v] — ist beinahe abgegangen — er befindet sich nun ganz aus aller Gefahr. —


[1] Latin: komolyan.

[2] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[3] Utólag beszúrva.

[4] Szórendcsere jelölve.

[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[6] Olasz: egy életre

[7] Utólag betoldva, latin: egyöntetűen.

[8] Latin: alapít.

[9] Nota bene, latin: Jól jegyezd meg.

[10] Crescence

[11] Latin: megindulás


[a] Szegedy Ferenc (1787‒1848) Zala vármegye alispánja, majd Szabolcs, illetve Verőce vármegyék főispánja, a Hétszemélyes tábla tagja, a Tudós Társaság első igazgatótanácsának tagja.

[b] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudományos Akadémia alapító és igazgató tagja.

[c] A személynök ekkor Majláth György (1786–1861) volt (1827–1831).

[d] Teleki József gróf (1790‒1855) a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, az Akadémiai Könyvtár alapítója, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója.

[e] Orczy Lőrinc báró (1784‒1847) Heves és Külső-Szolnok vármegye főispáni helytartója (1827–1830), aradi főispán (1830–1837). A lótenyésztés pártolója, 1831-től az Állattenyésztő Társaság elnöke.

[f] Keglevich László gróf (1787k. –1835) a Nemezit Casino tagja, az Állattenyésztő Társaság elnöke (1832–1835), Keglevich Gábor testvére.

[g] Somssich József (1786 k. ‒1860) huszár főhadnagy, császári és királyi kamarás, könyvtárát az akadémiára hagyta.

[h] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.

[i] 1830. június 11-én alakult meg a lótenyésztő egyesületből, első elnöke ideiglenesen Széchenyi lett, majd rövid ideig Orczy Lőrinc báró, 1832-től Keglevich László gróf haláláig. 1835-ben a Magyar Gazdasági Egyesület nevet vette fel, elnöke Károlyi Lajos gróf lett.

[j] Andrássy György

[k] Kisfaludy Károly (1788‒1830) költő, drámaíró, az Aurora szerkesztője, az Aurora-kör elindítója.

[l] Esterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, a Pozsony vármegyei Tallós birtokosa.

[m] 1830. január 27-én jött ki a nyomdából. SzIN 4. 14.

[n] Martin Liedemann (1767–1837) evangélikus lelkész Kolozsváron.

[o] Papírfajta, amely finom, nem áttetsző és fényesre van simítva.

[p] Özvegy gróf Seilern Károlyné Wurmbrand Maximiliana grófné (1770‒1838) Zichy Károlyné édesanyja.

[q] Zichy Károly gróf (1779‒1834) Pozsega vármegye főispánja, 1825-től a Magyar Udvari Kamara elnöke, majd Moson vármegye főispánja.

[r] Gróf Zichy Lászlóné Széchényi Mária grófnő (1804‒1863) Széchenyi unokahúga, Lajos bátyjának lánya.

[s] Wenckheim József báró (1778‒1830) aradi főispán, a lótenyésztés ügyének támogatója.

[t] Stáhly Ignác (1787–1849) országos főorvos, egyetemi tanár, 1839-től a Magyar Tudós Társaság tiszteleti tagja.

[u] Bene József (1791–1869) Csongrád vármegye főjegyzője (1825–1836), országgyűlési követe, később főispáni helytartója.

[v] Gyulay Albert gróf (1766–1836) császári királyi altábornagy, Gyulay Ignác (1763–1831) tábornagy öccse.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Pest, 1830. február 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása