[…]
Wenckheim miatt konzíliumot tartottak. Stáhly szerint legfeljebb öt hónapot élhet még. Bene reménykedik. Gyulay majdnem meghalt, de már túl van a veszélyen.
Kedves Barátom naprul napra nő dolgaim ára, ’s valoban serie[1] kell azon gondolkodnunk,[2] hogy egyet ’s mást vállaimrul le vegyünk és másaiéra tegyük, mert igy minden, amit nekem kellene tenni[3] meg akad, vagy rosszul végzödik. Több nap óta nem találhattam minden Vágyaim mellett Néked Kedves Barátom irni, – egy félorátskát is –! És ez igy tovább nem maradhat, mert mi lessz a Tudos társaságbul, melly valaha csak[4] elsülni fog, – ha nékem még levélirásra se marad idöm? Mi lessz Országgyülési kötelessegimbül? & A Casino Nagy gyülés el van végezve — és igen szerencsésen. Szegedi[a] presideált igen helyesen. Cziráky[b] el akart jönni, de nem jöhetet – personalis[c] Teleky[d] & jelen voltak, – öszösen 108 Tag. A Tudni Valokat, mellyeket nékem kell kinyomtattatni,3 – nem sokara kezeidhez kapod. De addig is ennyit.
Casino Részes 286 van. Pénz, usque 31 December 1830 (Amit kereskedő ’das Haben[5] von 1830, ki 34,500 pengö forint. Ebbül 10,000 mindenesetre kamatolásra, a kereskedök Egyeteménél meg marad.5 10,000 kell az Intézet forgásban tartására. 4,500 tán nem jön bé (ami alig hihetö) ’s igy marad 10,000 pengö forint a ládába, ’s átköltözésre, az Új Kereskedő Épületbe, ami egy lélekkel (Ortzy L.[e] kivéve) eldöntetett. Igazgatok Keglevich L.[f] Én, és Somsits Josef.[g] Pályafutás alkalmával a Palotát s. a. t. alkalmasint használni fogjuk. És az idöszüke miatt a Casinorul csak ennyit! – A Gyep Tárgyban is sok történt az óta. Ortzy és Heinrich[h] per la vita5,[6] velünk tartanak, egy bizonyos ész fogás által, mellyet szoval közlök majd veled. Eldöntetett unanimiter[7] hogy egy Álattenyésztö Társaság[i] constituálja[8] magát 6 esztendöre 10,10, forintal. Andrasy[j] Titoknoknak3 tétetet. Ezen utolsó fel fogadta azon Ifjút kit Pál, Batyámnál ismértet, Tasner Antalt, secretariusnak. Ez angolul türhetöen tud &. Éppen most vezetem bé foglalatossagiba. Heinrich, Kisfaludi,[k] ki sokkal jobban van ’s Döbröntei meg maradnak hivatalokban. Mindenrül kapsz nem sokára Tudositast nyomtatva. – Esterhazy Mihaly[l] itt volt. Ö Bécsi Stewart. És az oda való levegöt igen szereti, – de leg alább eljött!5 Munkám ’Hitel’,5 – ki van nyomtatva,[m] ’s el is osztva. A Nádornak személyesen vittem egy peldányt – &. Esterhazy Miska vagy 30 vitt Bécsbe – még ma küldök számodra egy példányt Liedemannhoz;[n] NB[9] csak egy ordinarét,5 mert velinbül[o] kötve nincs. Majd ollyanbul is szolgálok. –
Cr-[10] jobban van, 4 nap elött láttam 8 hoszu hét után.
Maga volt Anyával.[p] Egy fertály oráig nem tudtam, ’s ö se tudott szollni —. Egy édes epedés volt! Ö is Anya is igen igen szivesen köszöntenek. – Ö itt marad Juniusig. Ha úra[q] nem kap penziót vagy promotiot, amirül most hihetöség van, mert illy Néma5 kamara praesest csak nem fognak, két Dietan keresztül;5 Europának mutatni. Később Cr-10 Ischlbe fog menni gyermekeivel együtt. Igen gyenge – ’s szomorú – de még szebb mint az elött. – Marie[r] jól van – nagyon rám parancsolt ’hogy neviben minden alkalmatossággal köszöntselek legbarátságosb szivességgel.
Részemrül igy osztom el a jövendöt Mart 1sö Bécs-Czenk 20 vissza. – Junius 15ikig itt – Julius 10ig Somogy, Czenk. October 1söig Angliabul visza –
Isten veled. Köszöntöm Édes Anyádat
Széchenyi István
Pest febr. 8 1830
Buda ’s Pest közt akarok Hidat motioba[11] hozni. — Ez fö oka Angol Útazásomnak. — Minden oldalrul szollitnak és irnak – Magyar Theatrumot hozzak az életbe! — Mennyi váll kellene mind3 ehez — —
Über Wenkheim[s] wurde Consilium gehalten. Stahly[t] hält ihn für verlohren. Er kann höchstens, sagt er, 5 Monate leben. Indessen glaube ich sieht er zu schwarz, – denn Bene[u] gibt alle Hoffnung, obschon er die Wassersucht in hohem Grade haben soll.
Unser Gyulai[v] — ist beinahe abgegangen — er befindet sich nun ganz aus aller Gefahr. —
[1] Latin: komolyan.
[2] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Szórendcsere jelölve.
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Olasz: egy életre
[7] Utólag betoldva, latin: egyöntetűen.
[8] Latin: alapít.
[9] Nota bene, latin: Jól jegyezd meg.
[10] Crescence
[11] Latin: megindulás
[a] Szegedy Ferenc (1787‒1848) Zala vármegye alispánja, majd Szabolcs, illetve Verőce vármegyék főispánja, a Hétszemélyes tábla tagja, a Tudós Társaság első igazgatótanácsának tagja.
[b] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudományos Akadémia alapító és igazgató tagja.
[c] A személynök ekkor Majláth György (1786–1861) volt (1827–1831).
[d] Teleki József gróf (1790‒1855) a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, az Akadémiai Könyvtár alapítója, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója.
[e] Orczy Lőrinc báró (1784‒1847) Heves és Külső-Szolnok vármegye főispáni helytartója (1827–1830), aradi főispán (1830–1837). A lótenyésztés pártolója, 1831-től az Állattenyésztő Társaság elnöke.
[f] Keglevich László gróf (1787k. –1835) a Nemezit Casino tagja, az Állattenyésztő Társaság elnöke (1832–1835), Keglevich Gábor testvére.
[g] Somssich József (1786 k. ‒1860) huszár főhadnagy, császári és királyi kamarás, könyvtárát az akadémiára hagyta.
[h] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[i] 1830. június 11-én alakult meg a lótenyésztő egyesületből, első elnöke ideiglenesen Széchenyi lett, majd rövid ideig Orczy Lőrinc báró, 1832-től Keglevich László gróf haláláig. 1835-ben a Magyar Gazdasági Egyesület nevet vette fel, elnöke Károlyi Lajos gróf lett.
[j] Andrássy György
[k] Kisfaludy Károly (1788‒1830) költő, drámaíró, az Aurora szerkesztője, az Aurora-kör elindítója.
[l] Esterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, a Pozsony vármegyei Tallós birtokosa.
[m] 1830. január 27-én jött ki a nyomdából. SzIN 4. 14.
[n] Martin Liedemann (1767–1837) evangélikus lelkész Kolozsváron.
[o] Papírfajta, amely finom, nem áttetsző és fényesre van simítva.
[p] Özvegy gróf Seilern Károlyné Wurmbrand Maximiliana grófné (1770‒1838) Zichy Károlyné édesanyja.
[q] Zichy Károly gróf (1779‒1834) Pozsega vármegye főispánja, 1825-től a Magyar Udvari Kamara elnöke, majd Moson vármegye főispánja.
[r] Gróf Zichy Lászlóné Széchényi Mária grófnő (1804‒1863) Széchenyi unokahúga, Lajos bátyjának lánya.
[s] Wenckheim József báró (1778‒1830) aradi főispán, a lótenyésztés ügyének támogatója.
[t] Stáhly Ignác (1787–1849) országos főorvos, egyetemi tanár, 1839-től a Magyar Tudós Társaság tiszteleti tagja.
[u] Bene József (1791–1869) Csongrád vármegye főjegyzője (1825–1836), országgyűlési követe, később főispáni helytartója.
[v] Gyulay Albert gróf (1766–1836) császári királyi altábornagy, Gyulay Ignác (1763–1831) tábornagy öccse.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Pest, 1830. február 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit