image-default-image
Címzett Wesselényi Miklós
Írás helye Zimony
Dátum 1830. október 6.
Nyelv magyar
Címke egészség országgyűlés utazás társasági élet
Őrzés helye MNL OL Mf. 8768. doboz
Közlés helye Majláth 1. 178–180.
Minősítés Eredeti
Tartalmi kivonat

Zimon[a] Octob. 6 ikán[1] 1830[2] Sept. 19iki Pesten irt Leveledet tegnap itt találtam.[b] Már most magam is reméllem és hiszem ’Hazatérésemet, – de egy jó darab ideig ugy dültek minden hihetöségek, hogy vég napomat török földön véltem feltalálni. Sokat szenvedtem, Orvos szereket éppen nem vettem, – de[3] fejem mindig tiszta, keblem nyugott volt. Több nyavaláim […]

Wesselényi Miklós

Zimon[a] Octob. 6 ikán[1] 1830[2]

Sept. 19iki Pesten irt Leveledet tegnap itt találtam.[b] Már most magam is reméllem és hiszem ’Hazatérésemet, – de egy jó darab ideig ugy dültek minden hihetöségek, hogy vég napomat török földön véltem feltalálni. Sokat szenvedtem, Orvos szereket éppen nem vettem, – de[3] fejem mindig tiszta, keblem nyugott volt. Több nyavaláim közt 43 nap nem volt természetes székem. Constantinapolyban vagy 70 piotza successive2,[4] a vesémre téve, igen, igen nagyon segitett. Holnap megint 20at rakatok, – még elég beteg vagyok, de a természet megint kezd dolgozni. Minden bajom gyulladás volt. Többi uti társaim is kezdenek lábra kapni, – Szakátsomat ki vévén, ki a más világra készülni látszik; Seva[c] pedig Philipopolisba[d] meg holt.

Magam is alig várhatom Posonyba menetelemet, – de sinlődő testemmel nem mozdulhatok kényem szerint, – ámbár naprul napra javulok.

Kontumátziánk[5] vége Oct 14ike,[6] Zimonba maradok még 2 nap, – butoraim össze szedése végett; – 4 nap leg alább is Pesti út; Pesten 3 nap; Pozsonyba[7] 2 nap, – és igy — ha új és nagyobb baj nem ér Octob. 25ikén6 köztetek leszek.

Sok dátumokat szereztem; nem ugy szegény Beszédesünk,[e] kit Honvágy2 (Heimweh) és mindentül való félelem ugy elgyengitet, hogy szinte Zsák2 gyanánt utazott. Ez azomban maradjon köztünk.

Tudom levelemet vetted7, mellyben két Objectumra teszlek figyelmetessé. Az első, hogy az alsó táblánál természet szerint azon motiót[8] kellene tenni, és keresztül vinni, hogy az 1831iki Ország gyülése Pesten tartassék. Részemrül absurdumnak tartom ollyasokat kérni, mint p. o.[9] ”A király lakjon, a korona Hertzeg maradjon Pesten.” — De mi természetesb, hogy a haza közepén tartassék Ország gyűlés, – minek utánna Posonyban ugy sints hely — a Dieta ex natura rei[10] sokáig fog tartani – és igy hihetökép töbször prorogáltatni[11] & – Ha pedig ezen egy Tárgy vitetik keresztül – már megint egy félszázaddal haladtunk elöre. – Nem lehet elegendőkép iparkodni ezen tárgy sikereltetésén; de ugyan Cante kell eszközölni –, olly Ember mint Károlyi György ne avassa belé magát.

A második tárgy ’A felső táblánál is vitettessen napló könyv – ha mindgyárt 1831tül fogva is. A Nádor, Ország birája & de a mi beszédeinket is fogják olvasni – és a Jövendő mindig igazságosan itél — a publicitas nagyobb &.

Kérlek vedd szivedre ezen két kérdést.

Isten veled. Testem gyenge. de lelkemben még érzek sok erőt.

Írjál sehová máshová mint Pestre, poste restante[12].2

Barátimat köszöntsed

Széchenyi

Tegnap elött Poscharevátzrul[f] jöttem, a hol Miloch,[g] Serviai Hertzeget látogatám meg. Ez sem volt utom leg unalmasb része! Crescence hogy van? Elmenetelemtül fogva semmit sem hallék felöle. Köszöntsed kérlek leg nagyobb tisztelettel. Írjál Pestre, mikép van. Mond Cr. … nak[13] ”Ich habe mich wieder um ein Gutes veredelt, und Dachte ihrer recht oft; und mit der innigsten Verehrung!

Köszöntsed mindenek elött Esterházy Mihályt, Andrásit, Károlyiakat, Tassnert &[14] Liebenberg azt irja[h] hogy Quartélyt fogadott, melly elsö emeletben egy Sarok házban, Ventur és Hosszu utczák által formálva van helyheztetve.[i] Nézd meg tüstént, és irjál Poste restante12 Pestre, minden pontoságal2hol van, hogy ne kellessék megérkezésemkor sokáig keresni. Ne felejtsed a Numerót. –[15]

Posonybul nékem valaki azt irja, hogy a helybül a Város pitzinsége miatt egészen ki fogytak. Az Udvar számára máskor 80 – 100 — 120 lakást rendeltek, most 180at. Sok Idegen helyt éppen nem lellt & és kotsiba tölté idejét, éjelit. & Ez ugyan illendő egy Nemzethez,2 melly már 900 esztendős? És ha tovább tart az Ország gyűlése mint 1831tül kezdve bizonyosan tartani fog — a dolgózó részeknek kellemetes hasznos jozan e?

A Pesten való Ország gyülés tartása ellen az Udvar nincs anyira, mint Revitzky és a Nádor. Az első, mert közelebb van firkálmányihoz — szeretőt is tart, kihez felrándulhat — alattavaloi pedig fészkekhez közelebb. A Nádor pedig azért nem kedvelli Pestet, mert azt gondolja7 — amit maga mondott — ”Pesten in infinitum[16] tartana a Dieta, midön Posonyba ki koplaltathatja ugy szolván az Ország képviselöit, kik unalombul2 sokszor felhagynak kivánságikkal. Igy állnak a dolgok. Tegyél amit leg jozanabbnak gondolsz. Jó szerencsét kivánok! Isten veled.

A Telelés végett igen szeretném tudni, hihetökép meddig tarthat az Ország gyűlése. Ted meg e tárgyban gondolatodat. Fognak e némellyek közüllünk2 Pesten telelni?


[1] A keltezésben a nap javítva.

[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[3] Utólag beszúrva.

[4] Latin: egymás után.

[5] Vesztegzár.

[6] Dátum javítva.

[7] Javított szó.

[8] Latin: itt: javaslat.

[9] példának okáért

[10] Latin: a dolog természete szerint

[11] Latin: hosszabbít.

[12] Latin: postán maradó.

[13] Crescence-nak

[14] Utólag betoldva, a lap bal oldalára jegyezve.

[15] Utólag betoldva, a lap tetejére fejjel lefele jegyezve.

[16] latin: végtelenül


[a] Zimony egykor önálló város volt, ma Belgrád része.

[b] A levél nem ismert.

[c] Széchenyi olasz inasa.

[d] Philippopolis trák város a mai bulgáriai Plovdiv területén.

[e] Beszédes József (1787‒1852) mérnök, műszaki író, aki elkísérte Széchenyit al-dunai hajóútjára.

[f] Pozsarevác (Požarevac) szerb város.

[g] Miloš Obrenović (1780–1860) szerb fejedelem 1817–1839 és 1858–1860 között.

[h] A levél nem ismert.

[i] Széchenyi kérte korábban Liebenberget, hogy az országgyűlés idejére szerezzen neki szállást. Lásd Liebenbergnek 1830. augusztus 13-án és 20-án írt leveleit!

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Zimony, 1830. október 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása