Pest Dec. 5ikén 1831[1] Leveled &, édes Barátom, felette elszomoritott.[a] Én, noha tudom, senkinek szeme elött ”Becsületedet, Jó hiredet fen tartani nem leszek kintelen, – mert az elsövel mindenki előtt legnagyobb mértékben birsz — a másikat pedig homályositni senki nem képes. Hanem ami felette le sujtott – – – nem anyira azon veszedelem melyben vagy […]
Pest Dec. 5ikén 1831[1]
Leveled &, édes Barátom, felette elszomoritott.[a] Én, noha tudom, senkinek szeme elött ”Becsületedet, Jó hiredet fen tartani nem leszek kintelen, – mert az elsövel mindenki előtt legnagyobb mértékben birsz — a másikat pedig homályositni senki nem képes. Hanem ami felette le sujtott – – – nem anyira azon veszedelem melyben vagy — mint inkább azon meggyözödés, mert többé magamat nem csalhatom, hogy én[2] máskép látom hazánkra nézve a dolgok mibenlétét mint Te,2 és én nem tartom1 azon modokat helyeseknek vagy hogy jobban mondjam ”Czélhoz vezetöknek” melyekhez Te nyultál ”Honunk elömozditása végett.”
Ezt akár mi keserüen essék is – – – egyenesen ki kelle mondanom. — Lelked tisztaságárul bizonyos vagyok — és reméllem Te viszont az enyimérül nem kételkedsz — De látom, utainkban elágazunk,[b] – – – ’S ez haszon kár e honunkra – kérdés!!! A Jövö téltül ~ csudákat vártam ~ én[3] minden körülményeket felette kedvezöknek tartom.
Keblem olly teli van — nem irhatok tovább —; és remény helett – közel vagyok kétségbe eséshez —, ”Kár volt nem értekeznünk – – – és valóban kár hogy az öröki Divergentia[4] végkép — sarkábul ki döntendi hazánk reményeit.
Élj boldogul —; mélyen tisztelt Anyádat igen igen tisztelem – –
Levelemet miért hosszabitsam? – – Mi nem járunk egy uton. — Te egy két sor okoskodásnak nem engedsz, tudom, meri meggyözödésed, sok gondolkozás utánni —; igy nálom az eset. Néhány heti egymással lét, tán sokat rendbe hozott volna köztünk — mert tudom hogy vagy Te hajlanál[5] vagy én engednék —, ami tán nem lett volna káros a közjora —. Isten Veled – ’s bizzál Barátodba ki soha nem fogja felejtni, milly szent barátság kötele kapcsol minket egybe.
Széchenyi István
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Széchenyi aláhúzása kettőzött vonallal.
[4] Latin: eltérés.
[5] Utólag beszúrva.
[a] Wesselényi Miklós levele Széchenyi Istvánnak, 1831. november 16. MTA KIK Kt K 209/134. Wesselényi levelében közölte Széchenyivel, hogy attól tart, hogy letartóztatják, vagy akár meggyilkolják.
[b] Széchenyi és Wesselényi kapcsolatának nehézségeiről bővebben Trócsányi 1970. 66–67.