Méltóságos Püspök, nékem különösen kegyes Uram![a] Alázatos kérésem van. Az isteni gondviselés még abban is érezteti velem legkisebb, de leghűbb teremtésével kimondhatlan kegyelmét, hogy nem sokára szeretett feleségemtül, mint hiszem, egy egészséges és virgoncz kis gyermeket várni enged.[b] Ez így lévén, Méltóságodhoz, mint megyés Püspökömhez és kegyes lelki Pásztoromhoz, azon esedezéssel járulok, “Adna engedelmet, hogy […]
Méltóságos Püspök,
nékem különösen kegyes Uram![a]
Alázatos kérésem van. Az isteni gondviselés még abban is érezteti velem legkisebb, de leghűbb teremtésével kimondhatlan kegyelmét, hogy nem sokára szeretett feleségemtül, mint hiszem, egy egészséges és virgoncz kis gyermeket várni enged.[b]
Ez így lévén, Méltóságodhoz, mint megyés Püspökömhez és kegyes lelki Pásztoromhoz, azon esedezéssel járulok, “Adna engedelmet, hogy születendő gyermekem, ha tán igen zivataros volna az idő, házamnál részesülhetne a’ keresztelés szentségében. Pesti lakásom legközelebbi templomtól is felette távol[1] esik, hó és sár pedig annyi van néha néha szép de ronda városunkban, mi szerint sokszor valóban mint pusztán, szinte lakjaink szük körére vagyunk szorítva. Ezen engedelemre pedig elkerülhetlen szükségem van, mert a’ boldogult Primásnak[c] parancsa szerint egy plebános sem mer akárki iránt is illy kedvezéssel viseltetni, ha megyés püspöke által arra feloldva nincs. Feleségem, ki mélyen tiszteli Méltóságodat, kérését az enyimmel egyesíti, ‘s búsulva hogy ez idén nem láthattuk Méltóságodat szomszédságunk ‘s házunkban, biztosan remélli e’ szerencsét jövő nyárnak ‘s ősznek szakában, midőn több hónapig szándékozom czenki berkeim közt tartózkodni.
Adja addig is, tisztelt Jóakaróm, áldását szegény fejemre, ‘s Nagyságodat mélyen becsülő háznépemre, ki vagyok ‘s kik vagyunk Méltóságodnak leghűbb bárányai Gróf Széchenyi István ‘s övéi.1
Pest, November 28ikán 1836.
[1] Javított szó.
[a] Juranics Antal (1768–1837) pécsi kanonok (1806–1825), győri püspök (1825–1837).
[b] Széchenyi Béla gróf 1837. február 3-án született meg.
[c] Rudnay Sándor (1760–1831) esztergomi érsek (1819–1831).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Juranics Antalnak, Pest, 1836. november 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.