image-default-image
Címzett Zichy Károly
Írás helye Pest
Dátum 1829. július 12.
Nyelv német
Címke család utazás
Őrzés helye MTA KIK Kt K 225 181v
Közlés helye SzIN 3. 322–323.
Minősítés Eredeti
Tartalmi kivonat

Unokahúga, Mária hamarosan szülni fog.
Cenken sok kárt okozott a víz.
Két nap múlva találkozik Károlyi Györggyel, elindulnak Doberanba. Károlyi Párizsba megy. Szeptember végén jön vissza, rögtön Pestre megy majd.

Zichy Károly

Hochgeehrter Freund, ich nehme mir die Freyheit, das Geschenk, das ich[1] Meiner Nichte Marie zur Gelegenheit Ihrer letzten Entbindung machen will,[a] hiemit beyzuschließen, und mit
der Bitte an Dich abzusenden, Du wollest Marie auf eine Angenehme Art überraschen, und[2] Ihr[3] das Cabaret ausgepackter, in meinem Namen übergeben.

In Zinkendorf hat mir das Wasser sehr viel Schaden[4] angerichtet – nicht weniger3 auf meinen unteren Gütern –4 so daß ich3 in der Hinsicht weit übler daran bin3 als Du in Niclo.

G. K.[5] kam 2 Tage später zu unserm Rendez Vous – übermorgen treten wir unsere Reise1 indessen3 doch über Prag, Dresden3 Berlin nach Doberan an. G Karoly gehet nach Paris.3,4 Ende Septemb. bin ich wieder zurück und werde gleich nach Pest gehen,[b] — wo mich viele Beschäftigungen erwarten, –4 Erlaubst Du mirs,[6] so werde ich meinen Weg3 von Zinkendorf über St. Niclo nach Raab und so weiter auf der Poststraße1 einschlagen3 — und ist der Weg trocken den Weg über Csorna und — versuchen.[7]

Genehmige indeß die Versicherung meiner1 aufrichtigsten3 Hochachtung, und der ehrerbietigsten Anhenglichkeit, die ich1 für3 Dich und Deine ganzes4 Familie habe3. – Solltest Du oder Cr-[8]  mich[9] irgend mit einen Auftrag beehren wollen, so erwarte ich Deine Befehle in Hamburg, der ich mich indeß mit tiefster Ehrfurcht nenne

Deinen[10] aufrichtigsten Freund und Diener —


[1] Törölve egy szó.

[2] Törölve egy hosszú kötőjel.

[3] Utólag beszúrva.

[4] Törölve két szó.

[5] Georg Károly

[6] Törölve három szó.

[7] Törölve egy sor.

[8] Crescence

[9] Utólag a ’mit’ fölé írva.

[10] Törölve két betű.


[a] Gróf Zichy Lászlóné Széchényi Mária grófnő (1804–1863). Néhány nap múlva, július 18-án született Mária leánya. SzIN 3. 322. 5. jegyzet

[b] 1829. július 16-án indult Bécsből Károlyi György társaságában Mecklenburgba. Szeptember 19-én érkezett vissza Cenkre, szeptember 29-én Pestre. SzIN 3. 324., 357., 359.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Zichy Károlynak, Pest, 1829. július 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása