Unokahúga, Mária hamarosan szülni fog.
Cenken sok kárt okozott a víz.
Két nap múlva találkozik Károlyi Györggyel, elindulnak Doberanba. Károlyi Párizsba megy. Szeptember végén jön vissza, rögtön Pestre megy majd.
Hochgeehrter Freund, ich nehme mir die Freyheit, das Geschenk, das ich[1] Meiner Nichte Marie zur Gelegenheit Ihrer letzten Entbindung machen will,[a] hiemit beyzuschließen, und mit
der Bitte an Dich abzusenden, Du wollest Marie auf eine Angenehme Art überraschen, und[2] Ihr[3] das Cabaret ausgepackter, in meinem Namen übergeben.
In Zinkendorf hat mir das Wasser sehr viel Schaden[4] angerichtet – nicht weniger3 auf meinen unteren Gütern –4 so daß ich3 in der Hinsicht weit übler daran bin3 als Du in Niclo.
G. K.[5] kam 2 Tage später zu unserm Rendez Vous – übermorgen treten wir unsere Reise1 indessen3 doch über Prag, Dresden3 Berlin nach Doberan an. G Karoly gehet nach Paris.3,4 Ende Septemb. bin ich wieder zurück und werde gleich nach Pest gehen,[b] — wo mich viele Beschäftigungen erwarten, –4 Erlaubst Du mirs,[6] so werde ich meinen Weg3 von Zinkendorf über St. Niclo nach Raab und so weiter auf der Poststraße1 einschlagen3 — und ist der Weg trocken den Weg über Csorna und — versuchen.[7]
Genehmige indeß die Versicherung meiner1 aufrichtigsten3 Hochachtung, und der ehrerbietigsten Anhenglichkeit, die ich1 für3 Dich und Deine ganzes4 Familie habe3. – Solltest Du oder Cr-[8] mich[9] irgend mit einen Auftrag beehren wollen, so erwarte ich Deine Befehle in Hamburg, der ich mich indeß mit tiefster Ehrfurcht nenne
Deinen[10] aufrichtigsten Freund und Diener —
[1] Törölve egy szó.
[2] Törölve egy hosszú kötőjel.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Törölve két szó.
[5] Georg Károly
[6] Törölve három szó.
[7] Törölve egy sor.
[8] Crescence
[9] Utólag a ’mit’ fölé írva.
[10] Törölve két betű.
[a] Gróf Zichy Lászlóné Széchényi Mária grófnő (1804–1863). Néhány nap múlva, július 18-án született Mária leánya. SzIN 3. 322. 5. jegyzet
[b] 1829. július 16-án indult Bécsből Károlyi György társaságában Mecklenburgba. Szeptember 19-én érkezett vissza Cenkre, szeptember 29-én Pestre. SzIN 3. 324., 357., 359.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Zichy Károlynak, Pest, 1829. július 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit