image-default-image
Címzett Lichnowsky Eduárd
Írás Helye München
Dátum 1822. március 4.
Nyelv német
Címke lovak
Őrzés Helye MTA KIK Kt K 221 1.
Közlés Helye SzIN II. 248.
Minősítés Eredeti
Tartalmi Kivonat

Jó lett volna, ha el tudja neki adni két lovát. Pálffy és Parish a tanúk rá, hogy visszalépett. Így már nem tudja őt tisztelni, de még szereti.

Lichnowsky Eduárd

Lieber Ed. meine 2 Pferde zu verkaufen wäre mir angenehm gewesena – wesentlich ist’s aber nicht; daß ich Dich aber wortbrüchig gefunden habe, ist für mich ein großer Schmerz — denn ich liebte Dich — und habe nun mein Vertrauen auf Dich für immer verlassen.

Weiß Gott, ich will Dir weder Vorwürfe noch Beleidigungen sagen – Du bist aber kein Mann von Wort.

Pallfyb und Mr.1 Parishc könnten Zeugen seyn daß Du den Handel abgeschaffen hast — ich will’s aber in meinem Herzen vergraben. Glaub mir Du beurtheilest mich schlecht, wenn Du mich für einen égoisten hieltst; ich war mehr dein Freund als Du’s ahndetest, – Jetzt kann ich keine Achtung für Dich haben, obschon ich Dich doch liebe.

Lebe wohl, es ist besser wir sehen uns nicht mehr! —

1 Monsieur

a Széchenyi lovait juhokra akarta cserélni. Bővebben: SzIN 2. 248.

b Nem lehet pontosan azonosítani, melyik Pálffy grófról van szó.

c David Parish (1778-1826) német és amerikai kereskedő, pénzügyi szakember és vállalkozó, a napóleoni háborúk, majd az 1819-es olasz konfliktus idején pénzügyi segítséget nyújtott Ausztriának. Jó viszonyban volt Metternich-hel, akinek hatására végleg Bécsben telepedett le.