Liebenberg János

Mein lieber Liebenberg, Wie wohl der William[a] ein äuserst guter Mensch ist, und ich alle Ursache hatte mit ihn zufrieden zu sein, so finde ich bei reiferer Überlegung, daß er mir keinem besonderen Nutzen bei der gegenwärtigen Laage der Dinge verschaffen kann, und er selbst in dieser hinsicht unmöglich zufrieden sein kann; ich habe also beschloßen Ihr[1] des Dienstes zu entlaßen, haben Sie daher die Güte, diesem meinem Entschluß demselben[2] bekannt zu machen, und ihn mit Sack und Pack herauf zu senden um daß ich eine final Rechnung mit ihn vornehmen[3] könne. –

Der Wachtmeister Erhart[b] habe die Sorge und Pflege der [Pferde][4] gegen responsabilität indessen zu übernehmen. Mit dem William schließen Sie bis Ende Julӱ, also um ein Monath länger als er bei mir bleiben wird. Die gewiße Gold Schuld¹ werde ich selbst mit Ihr berichtigen Adieu

Ich erwarte Sie täglich

bringen Sie mir 2 englische Zäume mit. NB[5] die besten

Széchényi

dem Samstag[c]

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] Utólag beszúrva.

[3] Javított szó.

[4] A ’Pferd’ szó egy ló rajzával helyettesítve.

[5] Latin: Jól jegyezd meg!

[a] Széchenyi lovásza.

[b] Valószínűleg Erhart János őrmester (1779k–?) az 5. huszárezredből. Lásd még az 1817. november 10. és 11-i leveleket is!

[c] Június utolsó hetében, a levél valószínű keletkezési idején, a szombati nap 27-re esett.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1818. június 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit