Bétsb. 12ik Junii 1819. Kedves Jo Uram![a] No 439. Milkovits[b] eránt kivántam volna, sött most is kivánom, hogy a mint az Ur az admonitiot in Copia[1] közölte, ugy Milkovits Levelét is de 3a Aprilis közölje, sött arrol is tudosítson, hogy Pap Urnak[c] Levelére adatott-é Reversalis,[2] és millyen? nehogy azt Milkovits eltagadhassa, reménylvén, hogy Expressus[3] által […]
Bétsb. 12ik Junii 1819.
Kedves Jo Uram![a]
No 439. Milkovits[b] eránt kivántam volna, sött most is kivánom, hogy a mint az Ur az admonitiot in Copia[1] közölte, ugy Milkovits Levelét is de 3a Aprilis közölje, sött arrol is tudosítson, hogy Pap Urnak[c] Levelére adatott-é Reversalis,[2] és millyen? nehogy azt Milkovits eltagadhassa, reménylvén, hogy Expressus[3] által küldetett légyen, és elegendö Instructioval a Levél.
440. Az Ürük eránt tett Contractust[4] itten ratificálva[5] visza küldöm olly intézettel hogy mivel a Vevök szomszédságban laknak, a fizetésre, mivel Zsidok is, vigyázzon az Ur a Platzlik eránt pedig ollyformán mint irta, contraháljon,[6] és azután tudositson[d]
b. Mivel a Kosok eránt tett Relatiojábol[7] kitetszik, hogy egy darab 3 fontnál több Gyapjat adott, és mivel Grof Traun[e] Tisztjeinek azok termetekre nézve is különössen tetszettek, mellyeket azokbol vett, tehát meg fognak tartattni.
c. Mi illeti az Urnak azon kérdését ha a Tisztek a restáns[8] Arendások[9] ellen keményebben, és talán Executioval[10] is procedálhatnak,[11] ha a Restántiák accumuláltak[12] és azt a Tiszt[f] incassálni[13] vagy a mostani kérdést tenni annak idejében el mulasztották, tehát tegyen a Tiszt eleget a Conventiojábol_ A mi pedig ne talán az uj Restánciákat illetné, az magátol is értetödik, hogy akár melly moddal és még adig vétessen meg az Arendáson, még Borrai és más Effectusaik lennének, ne hogy elébb el szökjenek, avagy mint az Hegyköi Ispány fizetetlen eltakarodjanak.
441. A Zákányi Plébánosnak[g] tsak 40–50. fban telő projectált Zöldség Pintzéje, mivel Zichӱ familia sem ellenzi, megengedtetik, mindazonáltal hasznos lenne, ha az Ur Zichiek Praefectusát arra birhatná, hogy a Plébánosnak egy szobával kevesebb adatna ámbátor a Rajzolat meglenne is, mert a Vendég az Ebédlőben is egy két éjszaka jól nyugodhatna.
b, Az Zákányi szöllö hegynek ujonan tartando Licitatioja approbáltatik,[14] de hogy bizonyosabban a Licitatio[15] szerént eladathasson, tétesse az Ur a Licitációt szüret elött a Termével.
c, A Németh Ujhelyieknek Bozon lévö 11 darabb szöloinek boldogabb idökre halasztott beváltása végett tett Projectuma az Urnak approbáltatik mindazon által elöre az Irományok az Archivumból szedessenek ki, és Csapo Fiscalis[h] tétesse meg a szükséges Inquisitiokat,[16] és a Visza vétel erán Kivánt amice, és azután törvényessen is admoneáltassanak[17] a mostani Birtokosai azon szölöknek.[i]
d, Nemkülönben approbáltatik az Urnak a Deszka[18] kereskedés eránt tett Relatioja is de hogy ez ezután is nyereségel follytatasson és minden kár nélkül megeshessen, leginkább a Dráva Erdönek conservatiójára nézve, magam le fogok menni, és azt megakarom nézni, a dolgot a Jagerekkel közölvén, hogy lehessen azon Erdöt némely Sectiokra is hozni.
é, Otmayer és Reimbrech[j] minthogy Rendelésem ellen indorsált[19] instantiájokat[20] az Urhoz nem hozták el, kiványa meg tölök.
f. Azt írja az Ur, hogy a Belesitsi[k] Pintzéjét másnak nem árendálhatta, nem félvén a sopronyi Pintértől,[l] mivel a Bornak ugy sintsen kelletje. De mivel egy két esztendö mulva kelete lehet, jo lesz a félelmet praevenálni,[21] és azért ha még másnak adhatja, adja másnak. Ezen pintze eránt tett utóbbi Rendelés nem volt hibássan extrahálva,[22] a mint az Ur Relatiojaban azt érdekli, minthogy az Atyámnak parancsolatjábol esett a sub viens.[23] Proto. No 120 citált Rendelésnek modificatioja.
g, Az Ordinarium rendszerint lévén téve az az eránt tett difficultás ugy nem külömben, az Ispányok miat is, kik tudtomra is már régebben Classisokra voltak hozva, s’ végtére a többi difficultásokat,[24] mellyek provocatiok a Bilanx könyvre tétettek, mind cessálnak,[25] azok eránt elegendö világositást vévén az Urtol
g. A Dohánynak, melly az Einvag miatt még nem tudathatik, quantumárol utobb elvárom az Ur Relatioját.
h.4 Minek elöre a Péterhidi Malom[m] eránt feljövetelével az Ur megteendi a Relatiot, Közölje18 elébb az Ur a Mappát Pap, és Finkoir[n] Urakkal és hozza el magával azoknak opiniojokat[26] is.
i. A Czenki mészáros Slagh[o] eránt praeveniálja az Ur Erhárdot, hogy vagy az Uraság, vagy a község, ugy a katonaság is, kik panaszolkodtak, hamis vádban ne találtassanak.[27]
Széchényi[28]
[1] Latin: másolatban.
[2] Latin: térítvény.
[3] Latin: nyomás.
[4] Latin: szerződés.
[5] Latin: megerősít, jóváhagy.
[6] latin: szerződést köt.
[7] Ceruzával törölve két szó.
[8] Latin: hátralékos.
[9] Latin: haszonbérlő.
[10] Latin végrehajtás.
[11] Latin: előre lép.
[12] Latin: felhalmozódik.
[13] Latin: beszed.
[14] Latin: bemutat.
[15] Latin: árverés.
[16] Latin: vizsgálat.
[17] Latin: felszólít.
[18] Törölve egy szó.
[19] Latin: hátlapra írt.
[20] Latin: kérvény.
[21] Latin: megakadályoz.
[22] Latin: kihúz.
[23] viennensis – bécsi
[24] Latin: hiány.
[25] Latin: elmarad, késik.
[26] Latin: vélekedés.
[27] Az é, g–i pontok ceruzával egyszer áthúzva. Nem állapítható meg, ki végezte a ceruzás javításokat a szövegen.
[28] Csak az aláírás saját kezű, a levelet Pigay Antal, Széchényi Ferenc titkára írta.
[a] Széchenyi ezen és a következő néhány levélben folytatja nagybeteg apja helyett a gazdasági levelezést cenki jószágigazgatójával. Az egyes tételek előtt álló számok a gazdaságról vezetett jegyzőkönyv számait ismétlik, hogy az áttekintés könnyebb legyen.
[b] Milkovits nagycenki kisbirtokos volt, földjeit később Széchenyi megvette.
[c] Pap Ferenc (1740–1823) Széchényi Ferenc ügyvédje, a Széchényi-fiúk jogtanára.
[d] Az uradalom akkoriban Zichy Károly gróf minisztertől spanyol fajdkakasokat szerzett be nemesítésre, azért adott el a régi állományból a szokottnál többet.
[e] Traun Antal Ferenc gróf (1767–1820), akinek fiával Traun Ferenc gróffal (1804–1867) Széchenyi később levelezésben állt.
[f] T. i. a gazdatiszt.
[g] Rákóczi Antal (1777–1858) zákányi plébános (1814–1858).
[h] Csapó Móric (†1852) a Széchényi család ügyvédje, majd 1833-tól a családi archivum levéltárosa.
[i] Lásd az 1819. július 6. levél e. pontját!
[j] Cenki kisbirtokosok.
[k] A Belesits-porta megvételére lásd Széchenyi 1815. június 21. és 28. között Tibolth Ferencnek és Liebenberg Jánosnak írt leveleit!
[l] Lunkányi jegyzete szerint Pilatónak hívják.
[m] Péterhida faluban, Somogy megyében, gróf Széchényi Pál birtoka.
[n] Finkoir Ferenc uradalmi mérnök.
[o] Lásd erre bővebben az 1819. június 18-i levél 444/c. pontját!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1819. június 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit