Bétsb. 6 July 1819 No 451 Kedves Jo Uram![a] A Bozi Plébánosnak[b] jobb subsistenciáját[1] eszközlenni kivánván, minthogy igazságosnak lenni találom hogy nem tsak a Jobbágyság, hanem az Uraság részéröl is segétessen, tessék az Urnak véle a véget concertálni,[2] és egyezö akarattal megállapitani, hogy az eö jobb élelmére mennyiben concurráljon[3] az Uraság, és mennyiben a Község? […]
Bétsb. 6 July 1819
No 451 Kedves Jo Uram![a]
A Bozi Plébánosnak[b] jobb subsistenciáját[1] eszközlenni kivánván, minthogy igazságosnak lenni találom hogy nem tsak a Jobbágyság, hanem az Uraság részéröl is segétessen, tessék az Urnak véle a véget concertálni,[2] és egyezö akarattal megállapitani, hogy az eö jobb élelmére mennyiben concurráljon[3] az Uraság, és mennyiben a Község? Mellynek meg állapitása után javasolja az Ur nékie, hogy ezen közakarattal meg állapitatott Segétségnek Resolutiojáért[4] hozzám Instantionaliter[5] recuráljon.[6] – A’ Házának épitése pedig most hagyasson abba.
b. October vége felé a Czenki Ispány tétessen által Hegyköre, onnét pedig a mostani Czenkre.
c, Hogy a Restanciáknak[7] Incassatioja[8] Közigazság szerént és Jobbágyimnak nagy terhe nélkül eshessen meg, tegye az Ur a concernens[9] Tiszteknél azt a Rendelést, hogy azokat in natura[10] is tartozzanak be venni, és pedig ugy: hogy Jobbágyimtol a Gabonát, Bort, Marhát, Sertést é. a. t.[11] Kétannyi áron mint a menyit ér, és Közönségessen most kéllni szokott, acceptalják, tudniillik Egy forintot kettöben számlálván, s’ Következendöképen Adoságokbol Egy forint helyet kettöt le rován. — Az eképpen be szedett Gabonábol fözetessen Pályinka, a melly mindazonáltal most el ne adatasson, hanem jobb időkre conserváltasson, midön annak jobb ára lesz, minthogy most mindenütt a Gabonának bö termése miat sok Pályinka fözetetvén a nagy Concurrentiája miatt, annak tsekély ára leend.
d, A Németh Ujhelyi Szöllöknek el-betstüllése továbbra halasztassék, hanem a Jus Montanumbéli[12] Restántiak incassáltassanak.
e, Az Hegykőieknek be jelentett Makatságok eránt a Robotolásra valo nézve, magam fogom a dolgot el intézni Czenkre valo le menetelemkor.
Széchényi[13]
[1] Latin: fenntartás.
[2] Latin: vitatkozik, felelget.
[3] Latin, itt: közreműködik.
[4] Latin: határozat.
[5] Latin: azonnal.
[6] Latin: fellebbez.
[7] Latin: hátralék.
[8] Latin: beszedés.
[9] Latin, itt: illetékes.
[10] Latin: természetben.
[11] és a többi
[12] Latin: hegyvám.
[13] Csak az aláírás saját kezű, a levelet Pigay Antal, Széchényi Ferenc titkára írta.
[a] Széchenyi az 1819. június-augusztusi levelekben folytatja nagybeteg apja helyett a gazdasági levelezést cenki jószágigazgatójával. Az egyes tételek előtt álló számok a gazdaságról vezetett jegyzőkönyv számait ismétlik, hogy az áttekintés könnyebb legyen.
[b] Berger János (1792–1848) bozi (1819–1822), majd ágfalvai plébános (1822–1831).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1819. július 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit