Bétsb. 30ik Juliusb. 1819 Kedves Jo Uram![a] Puschkovits János Kis Czenki lakos Instántiával[1] hozzám follyamodott, hogy eötet a Robotolás alol fel szabaditanám, Esedezését abban fundálván, hogy én nékie ez elött két esztendövel, az Urnak jelenlétében meg igértem volna ezen teher alol leendö fel váltását. Tessék az Urnak engemet ezen dolognak Mivoltárol tudositani és a felöl […]
Bétsb. 30ik Juliusb. 1819
Kedves Jo Uram![a]
Puschkovits János Kis Czenki lakos Instántiával[1] hozzám follyamodott, hogy eötet a Robotolás alol fel szabaditanám, Esedezését abban fundálván, hogy én nékie ez elött két esztendövel, az Urnak jelenlétében meg igértem volna ezen teher alol leendö fel váltását. Tessék az Urnak engemet ezen dolognak Mivoltárol tudositani és a felöl vélekedését adni.
Az ide mellékelt Instantiát,[b] meg határozásommal együtt az Esedezönek Kezéhez leendö szolgáltatás véget küldvén, maradok.
Széchényi[2]
[1] Latin: kérelem.
[2] Csak az aláírás saját kezű, a levelet Pigay Antal, Széchényi Ferenc titkára írta.
[a] Széchenyi az 1819. június-augusztusi levelekben folytatja nagybeteg apja helyett a gazdasági levelezést cenki jószágigazgatójával. Az egyes tételek előtt álló számok a gazdaságról vezetett jegyzőkönyv számait ismétlik, hogy az áttekintés könnyebb legyen.
[b] A levélbe tett külön lapon Pigay azt írja, hogy bár István gróf a levelet már aláírta, Ferenc gróf még bizonyos kérdéseket tett fel a Belesits-ház miatt, s kéri azokra is Liebenberg válaszát.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1819. július 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit