Bétsb 11n Oct 1819 Kedves Jo Uram! Az ide mellékeltt Felséges Magyar Udvari Kamarának Levelét visza küldés fejében a végett közlöm itten az Urral,[a] hogy abban nekem opinioját[1] mennél elébb adni ne terheltessen ha tudniillik az Uraság azon Fundust[2] mellyet a Kamara a Só Depositoriumnak[3] épitésére kiván, és itten az adnectált[4] Mappában veres festékkel kijelelt, […]
Bétsb 11n Oct 1819
Kedves Jo Uram!
Az ide mellékeltt Felséges Magyar Udvari Kamarának Levelét visza küldés fejében a végett közlöm itten az Urral,[a] hogy abban nekem opinioját[1] mennél elébb adni ne terheltessen ha tudniillik az Uraság azon Fundust[2] mellyet a Kamara a Só Depositoriumnak[3] épitésére kiván, és itten az adnectált[4] Mappában veres festékkel kijelelt, kára nélkül által engedheti é az Aerariumnak[5] az ajánlott esztendöbéli bér mellett?
Széchényi[6]
[1] Latin: vélemény.
[2] Latin: telek.
[3] Latin: tárolóhely.
[4] Latin: csatolt.
[5] Latin: kincstár.
[6] Csak az aláírás saját kezű, a levelet Pigay Antal, Széchényi Ferenc titkára írta.
[a] Pigay a levél folytatásaként közli azt a (németnyelvű) szerződést, amelyet a gróf Lachenbacher Mózes kanizsai nagykereskedővel kötött a csokonyai és szentgyörgyvári méz megvételére.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1819. október 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit