Bétsben 21ik May 820 Tekéntetes Director Ur Különössen tisztelt Uram! Sümeghy Istvánt és Havel Albertet[a] illető Assecuratoria[1] Levelet az Instantiájokban[2] ki tett fizetéseknek meghagyása módja eránt, még szolgálatot kapnak, Eö Nagysága által aláirva ide rekesztvén többnyire betses jo indulatjaiba ajánlott illendő tisztelettel vagyok A Tttes Urnak alázatos szolgája Pigay Antal secret[b] PS.[3] Az itten jegyzésben […]
Bétsben 21ik May 820
Tekéntetes Director Ur
Különössen tisztelt Uram!
Sümeghy Istvánt és Havel Albertet[a] illető Assecuratoria[1] Levelet az Instantiájokban[2] ki tett fizetéseknek meghagyása módja eránt, még szolgálatot kapnak, Eö Nagysága által aláirva ide rekesztvén többnyire betses jo indulatjaiba ajánlott illendő tisztelettel vagyok
A Tttes Urnak
alázatos szolgája
Pigay Antal
secret[b]
PS.[3] Az itten jegyzésben hagyott Contractusoknak[4] Párját pro inprotocollatione[5] méltoztasson kérem igeretje szerént el küldeni: ugy mint a Kukuritza – Ürük – és Bárány Gyapju eránt kötött Contract.
[1] Latin: biztosítás.
[2] Latin: kérvény.
[3] Post scriptum, latin: utóirat.
[4] Latin: szerződés.
[5] Latin: jegyzőkönyv szerint.
[a] Uradalmi alkalmazottak.
[b] A levelet Széchenyi István nevében írta apja titkára, Pigay Antal.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1820. május 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit