Bétsben 2ik Juny 820 Tekintetes Director Ur Különössen tisztelt Uram! Itten már keresik a Reptzét. Azért Eö Excellentiája kéreti általam az Ur Director Urat, ne sajnálná megírni hogy lehetne kilájára contrahálni?[1] és Pölöskén circiter[2] mennyi fog teremni? Grof István Eö Nagysága a napokban ismét kérdezte, ha a tudva lévő Contractusoknak[3] Copiájok meg küldettek légyen é […]
Bétsben 2ik Juny 820
Tekintetes Director Ur
Különössen tisztelt Uram!
Itten már keresik a Reptzét. Azért Eö Excellentiája kéreti általam az Ur Director Urat, ne sajnálná megírni hogy lehetne kilájára contrahálni?[1] és Pölöskén circiter[2] mennyi fog teremni?
Grof István Eö Nagysága a napokban ismét kérdezte, ha a tudva lévő Contractusoknak[3] Copiájok meg küldettek légyen é már? A Tttes[4] Ur azokat neki által adhatja, ugy is két-három napok mulva le fog menni Czenkre.
Ezzel tapasztalt szivességébe ajánlott illendő tisztelettel vagyok
A Tttes4 Urnak
alázatos szolgája
PS.[6] Ezen Levelet méltóztasson mennél elébb Erhardnak[b] által adni – minthogy a Gróf holnap Czenkre megyen.
[1] Latin: szerződést kötni.
[2] Latin: körülbelül.
[3] Latin: szerződés.
[4] Tekintetes
[5] Saját kezűleg.
[6] Post scriptum, latin: utóirat.
[a] A levelet Széchenyi megbízásából apja titkára, Pigay Antal írta.
[b] Erhart János (1779k–?) az 5. számú huszárezred őrmestere, szabadságon lévő katona, lovász.