Liebenberg János

Wien d 2^ten März 1821

Lieber Liebenberg!

Sahländer[a] hat schon bereits seinen Abschied erhalten. – Also von nun an ist er in meinem Dienste, zu dessen Antretung ich ihn je eher nach Zinkendorf zu übersetzen wünschte. Diesem zufolge werden Sie gleich nach Empfange dieses die nöthigen Anstalten treffen, daß das Gärtners Haus geräumt, und zur Wohnung des Sahländer’s ehestens eingerichtet, der Gärtner aber in das Schaffners Haus transportirt werde.

Baldog[b] kömmt nicht mehr.

Széchényi[1]

PS.[2] An die Bischöfe sind heute die Briefe expedirt worden.[c]

[1] A levelet Pigay Antal, Széchényi Ferenc volt titkára írta, csak az aláírás saját kezű. (Viszota Gyula jegyzete a másolaton.)

[2] Post scriptum, latin: utóirat.

[a] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.

[b] William Baldog / Baldock angol vadász, falkamester.

[c] Lásd a Somogyi Lipót és Kurbélyi György püspököknek címzett 1821. február 22-i leveleket!

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1821. március 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit