image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás Helye Párizs
Dátum 1822. március 17.
Nyelv német
Címke pénz lovak gazdálkodás
Őrzés Helye MTA KIK Kt Ms 4229/210.
Közlés Helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi Kivonat

Lelkesen mesél párizsi élményeiről: korán kel, későn fekszik, labdázik, úszik.
Sokat gondolkodott a cenki változásokon.
Kéri, vigyázzon lovaira.
Látott pompás juhokat is, de nem tudja, mi a különbség a gyapjúfajták között.
A Liechnowskyval kötött üzlete felbomlott, nem kell Gratz-ba mennie.

Liebenberg János

17ten März[a] Paris

Mein liebster Freund, mir gehet es ganz passable.[b] Seit 3 Tagen sitze ich hier und lebe wie auf dem Lande. Stehe früh morgens auf, und bin vor 10 Uhr im Bett. Paris ist eine einzige Stadt! Man kann thun, was man will. Ich spiele alle Tage Ball und schwimme in der Winterschwimmschuhle – Von morgen an werde ich einige Stunden des Tages in der Chambre des Députes[c] zubringen. Wesselényi ist schwindlich!!

Ich habe Champagner gekauft – und ich werde an Sie (an Arnstein)[d] einen Wechsel von 4000 Franken in 8 Tagen ziehen. 4000 Franken sind, wie Sie wissen, beiläufig 4000 fl.[1] W. W.[2] 14 Tage wird der Wechsel wohl wandern – so bekömmt ihn Arnstein in 10 April —. 14 Tage kann, und soll es liegen bleiben – so ist die Zahlung erst am 24 April. —

Über die Veränderungen in Zinkendorf habe ich viel Nachgedacht — Ich werde das Billardzimmer wo anders haben — Jetzt kann ich’s Ihnen nicht sagen, denn es brennt[3] alzusehr. 14 Briefe[e] habe ich noch zu schreiben. — „Lassen Sie das Billard Zimmer aber auf jeden Fall daß ganze Jahr aus –. Ich werde Oeconomisch leben – es ist aber auf jeden Fall gut, wenn wir 4, bis 5 m fl1 erübrigen können. Die Einzäumungen und das Zusammenrichten des Gartens und der Wege muß vorgenommen werden. – Ich empfehle Ihnen, Theurer, so viel Sparsamkeit, als nur immer möglich. –

Geben Sie auf meine Pferde ein wenig acht. Lumleÿ und Sahländer[f] scheinen mir unbeholfen zu seÿn. Daß die Pferde nur nicht zu früh auf’s Gras kommen, und sich etwa aus Unachtsamkeit der Leute mit Klee einmal zu Tode fressen. –

Ich sah bei Mr. Moet[g] herrliche Schafe. Es sind Widder die 12 tt[4] Wolle geben —. In einigen Tage gehe ich wegen Schafen3 (Nicht kaufen: — ansehen) Nach Rambouillet[h] — Erkennen Sie mich? — Schreiben Sie mir nach London.

Welch Unterschied in Escurial — Electoral — und Rambouillets Wolle? Welche für uns die Beste wäre? Ich werde das Meinige in England thun. Wir müssen und werden auch die Besten Schafen haben. Gott mit Ihnen.

Haben meine Stuten nicht abgefüllt?

Széchenyi

Ich habe vergessen Ihnen zu sagen, daß mein Handel mit Liechnowskÿ[i] auseinander gegangen ist, und daß Sie nicht mehr nach Grätz zu gehen haben![5]

Was ist denn mit unsern Geschäften? (Wettrennen) Gehet es vor oder rückwärts, oder stehet – es? Bitte um Antwort,1 gescheid aber,[6] Man braucht nicht alles zu sagen. Schüren Sie das Feuer.6

Unterlassen Sie nichts um unsern Credit aufrecht zu erhalten. Wir werden ihn brauchen! —


[1] florins

[2] Wiener Währung

[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[4] Tausend Tonnen

[5] Utólag betoldva.

[6] Széchenyi aláhúzása két vonallal.


[a] A levél tartalma miatt 1822-ben íródott.

[b] Wesselényivel 1822. március 1-jén indult el Bécsből franciaországi és angliai útjára. Párizsban Wesselényi levelei szerint a rue Richelieu levi Hotel des Princesben szálltak meg.

[c] A francia képviselőház.

[d] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.

[e] A levelek nem ismertek.

[f] Két lovásza. Két Sahländer volt szolgálatában, Tamást magával vitte Angliába, Antal otthon maradt a cenki ménes gondozására.

[g] Pezsgőváros, Wesselényi anyjának írt levele szerint március 13-án érkeztek oda.

[h] Francia város Párizs közelében.

[i] Eduard von Lichnowsky herceg (1789–1845) 1814-től birtokának igazgatásával foglalkozott (Gräz bei Troppau), Németországban elsőként foglakozott merinó juhok tenyésztésével. Emellett író, történész, fő műve a Geschichte des Hauses Habsburg 1836 és 1844 között jelent meg 8 kötetben.