450 forintot fizetett Pálffynak, Dauvergne adott neki kölcsön. Zimmermann meg akar nősülni. Kéri, küldje el neki a Quarterly és Edinburugh Review összes számát, ami Cenken megtalálható. Érdeklődik, mit intézett a gyapjú kapcsán Liebenberggel és mikor küldi az 1824-re vonatkozó költségvetést. Lajos bátyja 2 hordó Székelyhidi bort akar venni.
Lieber Liebenberg, Sie haben mir weder einen Brief in Wien zurückgelassen, noch haben Sie mir durch meinen Büchsenspanner hieher geschrieben, O Sie faulester der Skribenden.
Ich habe 100 # oder eigentlich 450 fl[1] C. M.[2] an Pallfy[a] bezahlt.[b] Dauvergne[c] hat mir das Geld vorgestreckt. Es ist deshalb zu denken.
Mit Paul Esterhazy[d] spreche ich heute.
Vor einigen Tagen wurden 10 Millionen C. M.2 fl1 verbrannt. „Es wäre gescheid, wenn wir alle Contracte Bezahlungen & jetzt schon in C. M.2 machten.“
Zimmermann[e] will heiraten!
Senden Sie mir beӱ Gelegenheit alle Quarterlӱ[f] und Edinburugh Review’s[g] hierher, die sich in Zinkendorf vorfinden sollten. Schreiben Sie mir indeß, ob welche da sind, und welche Nummern sie haben.
Was haben Sie mit der Wolle und Liebenberg[h] gemacht?
Wen[3] werden Sie die Sperativen[i] auf 24[4] einsenden? Ich hätte sie gerne in Crudo, wie sie von den Gütern kommen.
Sie können den Kretschӱ[j] die 2 Klafter Holz indessen geben, bis ich dann selber finaliter mit ihm über seine Zukunft, und seine Hunde sprechen werde.
Louis[k] will auch 2 Fässer Szekelhider kaufen. Lassen Sie ihn die Wahl — und schreiben Sie mir dann darüber.
Louis hat den 8 sitzigen Wagen (nicht aber den, den Sahländer[l] mitgebracht[5]) von mir gekauft. Er ist zu waschen, zu putzen, und sodann zu übergeben.
Louis will unser Theater, das heißt Szenen, Kurtinen, Garderobe & kaufen. Was kann der Plunder werth seӱn?
Schreiben Sie mir durch Louis, der auch diesen Brief besorgt. Was macht Sahländer und seine Thiere?
Széchenyi
27ten Decemb[m]
Was ist in Babolna bezahlt worden, wie vor 2 Jahren mehrere meiner Stuten dort gewesen sind? —
[1] florins
[2] Conventionsmünzen
[3] Wann helyett
[4] Fölötte rövidítő vonás, 1824.
[5] Hiányzó szó: hat.
[a] Pálffy Ferdinánd gróf (1774-1840), 1794-1796 között a bányászati akadémián tanult Schemnitzben, majd 1806-tól Bécsben látott el bányaügyi hivatalt. Nagy színházkedvelő volt, így 1807-től támogatta a bécsi német színjátszást, később az udvari színház igazgatója lett.
[b] Lásd még az 1823. december 19-i levélben is!
[c] Széchenyi szakácsa. Alkalmazására vonatkozóan lásd a Liebenbergnek írt korábbi leveleket!
[d] Esterházy Pál Antal herceg (1786‒1866) diplomata, londoni nagykövet, később a király személye körüli miniszter.
[e] Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.
[f] A Quarterly Review irodalmi és politikai folyóirat volt, amely Angliában jelent meg 1809 és 1967 között. Elsősorban az Edinburgh Review közvéleményre gyakorolt hatásának ellensúlyozására alapították, a tory politikát támogatta.
[g] Az Edinburgh Review a 19. század egyik legbefolyásosabb brit magazinja volt, ami 1802 és 1929 között jelent meg Skóciában, és a whig-politikát támogatta.
[h] Liebenberg Ignác (1772–1844) bécsi kereskedő.
[i] Előzetes költségvetés a várható kiadások és bevételek feltüntetésével.
[j] Kretschy József, Széchenyi vadásza.
[k] Bátyja, Széchényi Lajos gróf.
[l] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
[m] A levél tartalma miatt 1823-ban íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1823. december 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit