450 forintot fizetett Pálffynak, Dauvergne adott neki kölcsön. Zimmermann meg akar nősülni. Kéri, küldje el neki a Quarterly és Edinburugh Review összes számát, ami Cenken megtalálható. Érdeklődik, mit intézett a gyapjú kapcsán Liebenberggel és mikor küldi az 1824-re vonatkozó költségvetést. Lajos bátyja 2 hordó Székelyhidi bort akar venni.
Lieber Liebenberg, Sie haben mir weder einen Brief in Wien zurückgelassen, noch haben Sie mir durch meinen Büchsenspenner hieher geschrieben, O Sie faulester der Skribenden.
Ich habe 100 # oder eigentlich 450 fl1 C. M.2 an Pallfya bezahlt. Dauvergneb hat mir das Geld vorgestreckt. Es ist deshalb zu denken.
Mit Paul Esterhazyc spreche ich heute.
Vor einigen Tagen wurden 10 Millionen C.M.2 fl1 verbrannt. „Es wäre gescheid, wenn wir alle Contracte Bezahlungen & jetzt schon in C. M.2 machten.
Zimmermannd will heiraten!
Senden Sie mir bey Gelegenheit alle Quarterly und Edinburugh Review’s hierher, die sich in Zinkendorf vorfinden sollten. Schreiben Sie mir indeß, ob welche da sind, und welche Nummern sie haben.
Was haben Sie mit der Wolle und Liebenberge gemacht?
Wen3 werden Sie die Sperativenf auf 24 einsenden? Ich hätte sie gerne in Crudo, wie sie von den Gütern kommen.
Sie können den Kretschyg die 2 Klafter Holz indessen geben, bis ich dann selber finaliter mit ihm über seine Zukunft, und seine Hunde sprechen werde.
Louish will auch 2 Fässer Szekelhider kaufen. Lassen Sie ihn die Wahl — und schreiben Sie mir dann darüber.
Louis hat den 8 sitzigen Wagen (nicht aber den, den Sahländer mitgebracht) von mir gekauft. Er ist zu waschen, zu putzen, und sodann zu übergeben.
Louis will unser Theater, das heißt Szenen, Kurtinen, Garderobe & kaufen. Was kann der Plunder werth seyn?
Schreiben Sie mir durch Louis, der auch diesen Brief besorgt. Was macht Sahländeri und seine Thiere?
Széchenyi
27ten Decemb
Was ist in Babolna bezahlt worden, wie vor 2 Jahren mehrere meiner Stuten dort gewesen sind? —
1 florins
2 Conventionsmünzen
3 Wann helyett
a Nem lehet pontosan azonosítani, melyik Pálffy grófról van szó.
b Széchenyi szakácsa.
c Eszterházy Pál Antal herceg (1786‒1866) diplomata, londoni nagykövet, később a király személye körüli miniszter.
d Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.
e A bécsi kereskedő.
f Kretschy József Széchenyi vadásza.
g Széchenyi minden évben előzetes költségvetést (sperativ calcul) készíttetett Liebenberggel a várható kiadások és bevételek feltüntetésével.
h Bátyja, Széchényi Lajos.
i Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.